1
00:01:33,893 --> 00:01:35,099
Dwa strzały na dwa.

2
00:01:38,832 --> 00:01:41,574
Za dziesięć sekund.
Rozpoczęcie dwustrzałowego.

3
00:01:41,634 --> 00:01:43,307
Zostajemy na dwójce dla oklasków.

4
00:01:50,510 --> 00:01:53,753
To wspaniale. Wspaniały!
Wspaniale było mieć cię z nami.

5
00:01:53,813 --> 00:01:55,292
Powiedz mi, zanim odejdziesz,

6
00:01:55,348 --> 00:01:58,659
kiedy możemy się spodziewać
aby zobaczyć naszego ulubionego detektywa na ekranie

7
00:01:58,718 --> 00:02:01,096
w swoim następnym filmie Jake’a Slagle’a?

8
00:02:01,154 --> 00:02:05,762
Właściwie, David, jak wiesz,
dlatego jestem w Londynie.

9
00:02:05,825 --> 00:02:08,533
Zaczynamy kręcić kolejny
właśnie teraz.

10
00:02:09,062 --> 00:02:13,306
Więc wyobrażam sobie
że ukaże się gdzieś w przyszłym roku.

11
00:02:13,933 --> 00:02:15,935
Och, cóż, to wspaniale.
Nie możemy się tego doczekać.

12
00:02:16,002 --> 00:02:18,380
Panie Bryan Martin, panie i panowie.

13
00:02:18,705 --> 00:02:19,809
Dziękuję.

14
00:02:21,608 --> 00:02:22,882
Powrót do trzech.

15
00:02:23,943 --> 00:02:25,115
Jasne, wykadruj, Phil.

16
00:02:25,578 --> 00:02:27,990
I weź trzy.

17
00:02:28,081 --> 00:02:31,460
Żeby wspomnieć jego imię
do środowiska przestępczego

18
00:02:31,518 --> 00:02:34,829
byłoby trochę jak
machając garścią czosnku

19
00:02:34,888 --> 00:02:37,027
przed głodującym wampirem.

20
00:02:37,357 --> 00:02:39,132
Patrzy prosto na mnie.

21
00:02:39,192 --> 00:02:40,262
<i>...oto klucz...</i>

22
00:02:40,326 --> 00:02:42,237
- Gdzie on jest?
-Jesteś włączony. Jesteś teraz włączony.

23
00:02:42,295 --> 00:02:43,296
<i>...wychodzący mężczyzna...</i>

24
00:02:43,363 --> 00:02:45,809
- Nic tu nie rozumiem.
-Wszystko będzie dobrze.

25
00:02:45,865 --> 00:02:47,344
Kiedy powie twoje imię, mówisz dalej.

26
00:02:47,400 --> 00:02:49,175
<i>...detektyw spoza ekranu. Czy powitacie...</i>

27
00:02:49,235 --> 00:02:50,680
- Och, to muszę być ja.
-Tak.

28
00:02:50,737 --> 00:02:52,444
<i>Panie Herkulesie Poirot!</i>

29
00:02:54,207 --> 00:02:55,709
Po prostu zostaw mnie w spokoju.

30
00:02:59,479 --> 00:03:00,480
Nie zapomnę tego.

31
00:03:06,619 --> 00:03:08,792
To przyjemność, przyjemność cię poznać.

32
00:03:13,993 --> 00:03:16,530
Panie Poirot, to bardzo wielki przywilej

33
00:03:16,596 --> 00:03:20,544
żebyś zrobił swój telewizor
zadebiutuj tutaj z nami wszystkimi dziś wieczorem.

34
00:03:20,600 --> 00:03:23,206
Czy oglądasz dużo telewizji?
Bo byś tego chciał, wiesz.

35
00:03:23,269 --> 00:03:25,510
Ponieważ jest pełen zbrodni

36
00:03:25,572 --> 00:03:27,108
<i>i wykrywanie, wiesz.</i>

37
00:03:27,173 --> 00:03:30,677
<i>I bardzo pocieszające,
dobrzy ludzie zawsze wygrywają.</i>

38
00:03:30,743 --> 00:03:33,280
<i>W przeciwieństwie do podsumowania wiadomości
w moim radiobudziku</i>

39
00:03:33,346 --> 00:03:36,020
<i>gdzie źli ludzie zawsze wydają się zwyciężać.</i>

40
00:03:36,082 --> 00:03:37,652
<i>- Całkiem nieźle, monsieur Poirot.
Absolutnie.</i>

41
00:03:37,717 --> 00:03:41,187
Powiedz mi, widziałeś coś Bryana?
Filmy Jake’a Slagle’a?

42
00:03:41,254 --> 00:03:43,165
- Kto to jest?
- Jake'a Slagle'a.

43
00:03:43,223 --> 00:03:46,796
- To jest pan Slagle.
- Cóż, Bryanie. Gram postacią...

44
00:03:46,859 --> 00:03:48,497
- Myślę, że już się spotkaliśmy.
- Tak, przyjacielu.

45
00:03:48,561 --> 00:03:51,474
Nie, nie chodzę do kina zbyt często,
boję się.

46
00:03:52,031 --> 00:03:55,911
<i>Ostatnie kino</i>, które <i>byłem, to Casablanca.</i>

47
00:03:56,402 --> 00:03:59,679
Zostałem zaproszony na premierę w Antwerpii.

48
00:04:00,506 --> 00:04:03,544
W Antwerpii? Naprawdę?
Nie wiedziałem, że premiera odbyła się w Antwerpii.

49
00:04:03,610 --> 00:04:05,487
Spędzasz dużo czasu w Belgii?

50
00:04:05,545 --> 00:04:07,320
Nie, ponieważ jest tam tak mało przestępczości.

51
00:04:07,380 --> 00:04:11,954
Wiesz, że jestem bardzo patriotyczny.
Bardzo głęboko wierzę w Belgię,

52
00:04:12,018 --> 00:04:15,192
ale przestępczość praktycznie nie istnieje.

53
00:04:15,255 --> 00:04:18,099
Czy kiedykolwiek prawie
w ogóle zająć się czymś innym?

54
00:04:18,591 --> 00:04:20,093
Nie, naprawdę nie.

55
00:04:20,159 --> 00:04:23,504
Mogłem wpaść w przestępstwo
bo to podobny zawód.

56
00:04:23,563 --> 00:04:26,601
To jest to samo...
to druga strona tej samej monety.

57
00:04:26,666 --> 00:04:28,612
Orzeł czy reszka?

58
00:04:28,668 --> 00:04:30,875
Och, zbrodnia! Nie, myślę, że nie.

59
00:04:34,807 --> 00:04:37,481
A teraz nadszedł czas
przedstawić naszego kolejnego gościa.

60
00:04:37,543 --> 00:04:40,114
I nasz kolejny gość
będzie niespodzianką

61
00:04:40,179 --> 00:04:42,455
nie do pana Poirota,
ale do Bryana tam

62
00:04:42,515 --> 00:04:46,463
ponieważ jest drugą gwiazdą jego nowego filmu.

63
00:04:46,519 --> 00:04:50,592
<i>Tak, czy zechcą Państwo powitać, proszę,
Panno Jane Wilkinson!</i>

64
00:04:58,464 --> 00:04:59,465
Witam!

65
00:05:03,069 --> 00:05:05,049
Witam wszystkich.

66
00:05:06,439 --> 00:05:08,146
<i>Jak miło tu być.</i>

67
00:05:08,541 --> 00:05:11,351
I miło być mną.

68
00:05:13,546 --> 00:05:15,219
Usiądź, proszę.

69
00:05:15,848 --> 00:05:16,849
Jane.

70
00:05:17,984 --> 00:05:22,490
- Jesteś zaskoczony, Bryan?
- Tak, jestem zdumiony.

71
00:05:22,989 --> 00:05:27,131
Cóż, element zaskoczenia
zawsze była moją mocną stroną.

72
00:05:27,193 --> 00:05:28,433
Dobre słowo.

73
00:05:28,928 --> 00:05:33,206
Ale powiedz mi, Bryanie. Mam na myśli,
jak opisałbyś tutaj Jane?

74
00:05:33,266 --> 00:05:38,215
Czy nazwałbyś ją nieprzewidywalną?
Czy nazwałbyś ją nieodpartą?

75
00:05:38,271 --> 00:05:41,115
Zadzwoń do mnie w każdej chwili.

76
00:05:42,375 --> 00:05:43,877
To dziwne.

77
00:05:43,943 --> 00:05:47,117
Dziwne to słowo. Nawet niesamowite.

78
00:05:47,180 --> 00:05:51,925
Ta młoda dama
wygląda jak twój słynny współpracownik, Bryan,

79
00:05:51,984 --> 00:05:54,123
ale tak naprawdę, panie i panowie,

80
00:05:54,187 --> 00:05:57,293
Chciałbym, żebyś jeszcze raz spojrzał na...

81
00:05:58,958 --> 00:06:00,562
Tylko dlatego, że nigdy nie chodziłem do szkoły średniej

82
00:06:00,626 --> 00:06:03,402
zachowujesz się jak
Nie mam mózgu w głowie.

83
00:06:03,896 --> 00:06:06,399
Gwiazda Klubu Carlyle,

84
00:06:06,466 --> 00:06:08,742
<i>Panna Carlotta Adams!</i>

85
00:06:08,801 --> 00:06:11,475
Fantastycznie! Założę się, że to go rzuciło.

86
00:06:11,637 --> 00:06:12,707
Dziękuję.

87
00:06:18,611 --> 00:06:21,387
Ellis, zadzwoń do Bryana.
Chcę z nim porozmawiać.

88
00:06:21,447 --> 00:06:24,587
Zatrzymajmy ich tutaj,
ten detektyw i dziewczyna.

89
00:06:24,650 --> 00:06:25,890
- Na obiad.
- Tak.

90
00:06:25,952 --> 00:06:27,454
- Jak cudownie.
- Tak.

91
00:06:32,492 --> 00:06:33,971
Rozumiem!

92
00:06:43,302 --> 00:06:45,077
- Cześć, Jane.
- Cześć.

93
00:06:45,138 --> 00:06:47,311
Jak dobrze, że wszyscy przyszliście.

94
00:06:47,373 --> 00:06:49,284
Jane, to jest Herkules Poirot.

95
00:06:49,342 --> 00:06:51,413
- Panie Poirot, to zaszczyt.
- Pani. Dziękuję.

96
00:06:51,477 --> 00:06:54,515
- To jest Arthur Hastings.
- Miło mi cię poznać.

97
00:06:54,580 --> 00:06:57,083
Miło cię poznać. Wejdź, proszę.

98
00:06:57,150 --> 00:06:58,561
Dziękuję. Artur.

99
00:07:08,060 --> 00:07:10,199
To jest mój przyjaciel Ronny.

100
00:07:10,263 --> 00:07:12,641
- Przyjemność.
- Potrzebuję drinka.

101
00:07:14,534 --> 00:07:16,639
Ellis, nalejesz drinki?

102
00:07:16,702 --> 00:07:20,616
Rozmawiasz tu z byłym barmanem,
nie tylko ładną twarz.

103
00:07:20,740 --> 00:07:21,878
Zrobię to.

104
00:07:22,308 --> 00:07:23,912
Obserwowałem cię...

105
00:07:26,446 --> 00:07:30,519
Hej. miło tu być.

106
00:07:31,284 --> 00:07:33,787
I miło być tobą.

107
00:07:36,722 --> 00:07:38,599
Skąd się wziąłeś
ten głupi gest ręki?

108
00:07:38,658 --> 00:07:41,298
Pomożesz... Pomożesz mi? Wspaniały!

109
00:07:42,995 --> 00:07:44,838
Jak będzie się nazywać następny?

110
00:07:44,897 --> 00:07:47,173
<i>- Węże są uszkodzone.
- I</i> gram <i>Rose.</i>

111
00:07:49,268 --> 00:07:52,249
Panie Poirot, czy mogę pana ukraść na chwilę?

112
00:07:52,305 --> 00:07:54,114
- Tak, ja...
- Tylko na sekundę.

113
00:07:56,542 --> 00:08:01,548
Herkules, jesteś detektywem, wiesz,
Zastanawiam się, czy mógłbyś mi pomóc.

114
00:08:01,614 --> 00:08:03,116
Och, to byłby zaszczyt.

115
00:08:03,816 --> 00:08:07,389
Cóż, po prostu muszę się dostać
pozbyć się męża.

116
00:08:07,453 --> 00:08:09,990
Nie jestem w tym zbyt dobry
pozbycie się mężów.

117
00:08:10,056 --> 00:08:11,797
Myślę, że potrzebujesz prawnika.

118
00:08:12,325 --> 00:08:15,738
Nie prawnik. Zrezygnowałem z nich.

119
00:08:15,795 --> 00:08:17,866
Po prostu nie da mi rozwodu.

120
00:08:17,930 --> 00:08:21,207
- A twój mąż jest?
- Lordzie Edgware.

121
00:08:21,267 --> 00:08:25,044
Tak, rozmawiasz z Lady Edgware,
jeśli możesz w to uwierzyć.

122
00:08:25,638 --> 00:08:30,644
I dlaczego jest to takie ważne
pozbyć się jego lordowskiej mości?

123
00:08:31,177 --> 00:08:34,590
- Żebym mógł ponownie wyjść za mąż, po co jeszcze?
- Tak, właściwie dlaczego?

124
00:08:36,215 --> 00:08:40,686
George jest... Jest trochę dziwny.

125
00:08:40,753 --> 00:08:42,164
Cóż, straszne, naprawdę.

126
00:08:42,221 --> 00:08:45,134
To znaczy, on jest jak
autostrada bez zjazdów, wiesz?

127
00:08:46,192 --> 00:08:48,331
To znaczy, jesteśmy w separacji dwa lata.

128
00:08:48,394 --> 00:08:51,432
Odeszła od niego także pierwsza żona. Wieki temu.

129
00:08:51,497 --> 00:08:54,671
Wyszła za niego
i ich trzymiesięczna córeczka,

130
00:08:54,800 --> 00:08:56,711
który nadal z nim mieszka.

131
00:08:57,069 --> 00:08:59,242
- Jest już dorosła.
- Mam nadzieję.

132
00:09:00,072 --> 00:09:03,178
Jest trochę zaniepokojona,

133
00:09:03,976 --> 00:09:06,286
mówiąc grzecznie.

134
00:09:07,346 --> 00:09:11,988
Tak czy inaczej, chcę ponownie wyjść za mąż,
więc najpierw muszę się rozwieść z Georgem, prawda?

135
00:09:12,518 --> 00:09:16,091
Może wiem
tożsamość zamierzonego?

136
00:09:18,090 --> 00:09:21,731
— Książę Merton.
- Książę Merton?

137
00:09:22,061 --> 00:09:24,439
Chyba mam tę rzecz
dla Anglików z tytułami.

138
00:09:24,497 --> 00:09:25,908
To moja jedyna wada.

139
00:09:27,166 --> 00:09:32,013
Ale zrozumiałem
książę był raczej mnichem.

140
00:09:32,772 --> 00:09:34,183
Tak, to on.

141
00:09:35,441 --> 00:09:38,217
Jest jak marzycielski mnich.

142
00:09:38,711 --> 00:09:42,249
Taki poważny i pełen czci.

143
00:09:43,449 --> 00:09:44,860
Och, co ty na to, Herkulesie?

144
00:09:45,851 --> 00:09:46,886
Pospiesz się.

145
00:09:46,953 --> 00:09:49,695
To znaczy, mógłbyś po prostu
porozmawiaj z nim o rozwodzie, dobrze?

146
00:09:50,556 --> 00:09:53,002
To znaczy, chcesz, żebym był szczęśliwy.
prawda?

147
00:09:53,059 --> 00:09:55,505
Chcę, żeby wszyscy byli szczęśliwi.

148
00:09:55,561 --> 00:09:59,270
Nie, nie myślałem o wszystkich.
Myślałam tylko o mnie.

149
00:09:59,899 --> 00:10:02,038
Obiad gotowy. Chodźcie wszyscy.

150
00:10:02,768 --> 00:10:05,612
- Dobry. Jestem głodny.
- Tak.

151
00:10:06,739 --> 00:10:07,843
Jedzmy.

152
00:10:10,242 --> 00:10:11,550
Lepiej pomóż tej pani.

153
00:10:11,611 --> 00:10:13,750
Nie sądzę
rozumie słowo „nie”.

154
00:10:13,813 --> 00:10:16,020
Być może nigdy się z tym nie spotkała.

155
00:10:21,587 --> 00:10:22,930
Ty nie...

156
00:10:24,824 --> 00:10:27,668
Nie, muszę przyznać, że nigdy mi się to nie udało
z koniem.

157
00:10:27,727 --> 00:10:31,004
Byłbym
ściśle pułk piechoty na tym...

158
00:10:34,800 --> 00:10:37,610
Mówię: czy się spotkaliśmy?

159
00:10:38,137 --> 00:10:41,744
Tak, wcześniej. Nazywam się Hastings.

160
00:10:42,375 --> 00:10:46,289
Nie jesteś Spencer Jones kto
Pożyczyłeś mi 20 funtów w klubie tamtej nocy?

161
00:10:46,779 --> 00:10:47,814
Nie.

162
00:10:47,880 --> 00:10:50,554
Mógłbyś teraz naprawić to niedopatrzenie,
gdybyś to zrobił.

163
00:10:50,616 --> 00:10:54,723
- Albo 50, jeśli masz?
- Ojej, Ronny, czas już iść.

164
00:10:54,787 --> 00:10:57,597
Dług tworzy więź między mężczyznami,
nie sądzisz?

165
00:10:59,358 --> 00:11:00,359
Ronny? Hej.

166
00:11:02,495 --> 00:11:05,263
To naprawdę był dreszczyk emocji
poznać panią, panno Wilkinson.

167
00:11:05,264 --> 00:11:05,401
To naprawdę był dreszczyk emocji
poznać panią, panno Wilkinson.

168
00:11:05,464 --> 00:11:06,499
Mów mi Jane.

169
00:11:06,565 --> 00:11:11,275
Tak, dziękuję bardzo za absolutnie
wspaniały posiłek, ciociu Jane.

170
00:11:13,372 --> 00:11:14,373
Druzgocący.

171
00:11:15,141 --> 00:11:16,142
Druzgocący.

172
00:11:23,015 --> 00:11:24,824
Cóż, Herkulesie, co ty na to?

173
00:11:24,884 --> 00:11:26,727
Czy będziesz rozmawiać z Georgem o rozwodzie?

174
00:11:26,786 --> 00:11:29,494
A może muszę wskoczyć do taksówki,
iść tam i go zmarnować?

175
00:11:29,555 --> 00:11:32,434
- Jane, nie powinnaś tak żartować.
- Kto żartuje?

176
00:11:32,658 --> 00:11:35,434
Tak. Cóż, Charles i ja
lepiej byłoby biegać.

177
00:11:36,429 --> 00:11:38,409
Ja też. Mam wczesny telefon.

178
00:11:38,464 --> 00:11:41,707
- Co to są „odpady”?
- Co? Och, nie pytaj mnie, stary.

179
00:11:41,767 --> 00:11:42,871
Nie mam pojęcia.

180
00:11:42,935 --> 00:11:45,472
Nie zrozumiałem ani słowa
ktoś powiedział przez cały wieczór.

181
00:11:45,538 --> 00:11:47,984
Pamiętam, że widziałem cię w Cafe Carlyle.

182
00:11:48,040 --> 00:11:49,781
Dziękuję. Cudowny.

183
00:11:50,476 --> 00:11:52,979
- Słuchaj, co... Jutro o 12:30.
-12:30 jutro?

184
00:11:53,045 --> 00:11:54,752
Cudowny wieczór, kochanie.

185
00:11:55,681 --> 00:11:57,285
- Dbać o siebie.
- Ty też.

186
00:11:57,683 --> 00:11:58,787
Cześć, dzieciaku.

187
00:12:00,052 --> 00:12:02,089
Bardzo dziękuję. jesteś...

188
00:12:03,289 --> 00:12:05,599
Nie uciekniesz, dopóki nie dostanę odpowiedzi.

189
00:12:08,994 --> 00:12:11,565
Zgadzam się na rozmowę z Lordem Edgware
w Twoim imieniu.

190
00:12:11,630 --> 00:12:12,870
Tak?

191
00:12:14,233 --> 00:12:15,371
Wspaniały.

192
00:12:15,868 --> 00:12:18,405
Jesteś kochany! czyż nie jest kochany?

193
00:12:18,471 --> 00:12:19,848
To otępia zmysły.

194
00:12:19,905 --> 00:12:23,375
- Nie mogę ci wystarczająco podziękować. Dziękuję.
- W porządku.

195
00:12:23,943 --> 00:12:25,422
- Dziękuję, że przyszedłeś.
- Artur.

196
00:12:25,478 --> 00:12:26,616
Tak, proszę pana.

197
00:12:26,679 --> 00:12:29,091
- Cześć, Herkulesie.
- Do widzenia. Dziękuję bardzo.

198
00:12:36,288 --> 00:12:38,325
Poirot, zadziwiasz mnie.

199
00:12:38,390 --> 00:12:41,166
Mój drogi Hastingsie,
najpiękniejszą kobietą na świecie

200
00:12:41,227 --> 00:12:45,198
nie mógł mieć wpływu
Herkules Poirot.

201
00:12:45,798 --> 00:12:48,108
Interesuje mnie to po prostu...

202
00:12:48,968 --> 00:12:53,348
Musisz zdać sobie sprawę, że nic więcej
intrygujące dzieje się w tej chwili.

203
00:12:53,405 --> 00:12:54,543
Panie Poirot!

204
00:12:55,474 --> 00:12:57,249
Być może powiedziałem za wcześnie.

205
00:12:57,309 --> 00:12:59,585
- Hej, panie Poirot.
- Cześć.

206
00:12:59,645 --> 00:13:02,524
Słuchaj, hej, mam problem
Chciałem z tobą porozmawiać o tym,

207
00:13:02,581 --> 00:13:03,651
jeśli nie masz nic przeciwko.

208
00:13:03,716 --> 00:13:05,354
- Pójdziemy?
- Tak. Tak.

209
00:13:05,417 --> 00:13:08,193
Widzisz, myślę, że ktoś mnie śledzi.

210
00:13:10,022 --> 00:13:12,901
- Nie widzę nikogo.
- Nie teraz. Tylko czasami.

211
00:13:13,793 --> 00:13:17,536
- Opowiesz mi o tym?
- Chciałbym, ale naprawdę nie mogę.

212
00:13:17,596 --> 00:13:19,803
Widzisz, jest w to zamieszana kobieta...

213
00:13:20,299 --> 00:13:22,438
Nie mogę ci zbyt wiele powiedzieć
chyba że sprawdzę...

214
00:13:22,501 --> 00:13:25,778
Zaangażowana kobieta,
ale czy w grę wchodzi przestępstwo?

215
00:13:26,138 --> 00:13:30,177
Wiesz, dobra zbrodnia, proszę pana,
jest jak dobry omlet.

216
00:13:30,242 --> 00:13:31,687
Na zewnątrz jest zwyczajnie,

217
00:13:31,744 --> 00:13:34,987
odkrywasz tylko pierwszą wskazówkę
kiedy włożysz w nie widelec.

218
00:13:35,047 --> 00:13:37,118
Tak, tak. Cóż, chyba...

219
00:13:37,183 --> 00:13:39,356
Chyba można powiedzieć
w grę wchodzi przestępstwo.

220
00:13:39,418 --> 00:13:43,389
- Widzę. Poważne przestępstwo?
- Całkiem poważnie. Tak.

221
00:13:43,455 --> 00:13:47,028
Poważne przestępstwo.
Największą zbrodnią jest oczywiście morderstwo.

222
00:13:47,092 --> 00:13:51,472
I rozwiązywanie morderstw
jest dla mnie jak oddech.

223
00:13:52,064 --> 00:13:53,304
Morderstwo. Tak.

224
00:13:54,033 --> 00:13:57,674
Swoją drogą, posłuchaj, co zrobiła Jane
namówić cię, żebyś odwiedził jej staruszka?

225
00:13:57,736 --> 00:14:00,774
Wiesz, trochę szampana,
taka piękna kobieta...

226
00:14:00,840 --> 00:14:01,910
Poirot?

227
00:14:01,974 --> 00:14:04,750
Tak, ona jest taka. Ona jest piękna.

228
00:14:04,810 --> 00:14:07,086
- Tak.
- Ale ja jej wierzę.

229
00:14:08,347 --> 00:14:09,485
O czym?

230
00:14:10,049 --> 00:14:13,394
O wtrąceniu starego faceta.
Myślę, że naprawdę by to zrobiła.

231
00:14:13,786 --> 00:14:15,823
- Największa zbrodnia, morderstwo?
- Tak.

232
00:14:15,888 --> 00:14:19,768
Widzisz, Jane i ja cofnęliśmy się bardzo daleko,
jeśli wiesz, co mam na myśli.

233
00:14:20,426 --> 00:14:24,340
Jane Wilkinson ma jedno zainteresowanie
mając na uwadze Jane Wilkinson.

234
00:14:24,897 --> 00:14:29,004
Nienawidzę tego mówić
ale dobro i zło oznaczają zamek dla tej pani

235
00:14:29,068 --> 00:14:31,275
jeśli ona pójdzie za nim
coś, czego ona pragnie.

236
00:14:31,337 --> 00:14:33,840
Widzę, jak rozwala starego Georgiego,

237
00:14:33,906 --> 00:14:36,944
i wtedy poczułem się bardzo urażony
gdyby ją złapali.

238
00:14:37,610 --> 00:14:38,611
Tak.

239
00:14:39,411 --> 00:14:41,857
wiesz,
zachowuje się, jakby miała dużo klasy,

240
00:14:41,914 --> 00:14:44,326
z szampanem
i przyjęcia,

241
00:14:44,383 --> 00:14:49,332
ale nadal istnieje bardzo dobry powód
dlaczego tak dobrze gra głupią blondynkę,

242
00:14:49,388 --> 00:14:50,890
wiesz, co mam na myśli?

243
00:14:50,956 --> 00:14:52,697
Hej, słuchaj, naprawdę muszę lecieć.

244
00:14:52,758 --> 00:14:55,136
- Wczesny telefon?
- Tak. Tak.

245
00:14:55,728 --> 00:14:58,641
Słuchaj, odezwę się do ciebie
w tej innej sprawie, OK?

246
00:14:58,697 --> 00:15:00,370
- Tak.
- Bardzo mi pomogłeś.

247
00:15:00,432 --> 00:15:04,642
Mam na myśli to. Mówię poważnie.
Kocham cię, wiesz? Jesteś w porządku.

248
00:15:07,273 --> 00:15:09,810
Mówię, Poirot, naprawdę jesteś
zachowuje się dzisiaj bardzo dziwnie.

249
00:15:09,875 --> 00:15:12,014
To znaczy, o co w tym wszystkim chodzi
„oddech powietrza”

250
00:15:12,077 --> 00:15:14,114
i „wbijanie widelca w omlet”?

251
00:15:14,613 --> 00:15:18,425
Wiesz, te wszystkie lata, które spędziłeś
za biurkiem w wywiadzie wojskowym

252
00:15:18,484 --> 00:15:20,623
pozostawili cię całkowicie niewinną.

253
00:15:20,686 --> 00:15:23,758
Och, obserwowałeś mnie dzisiaj trochę,
z przyzwyczajenia,

254
00:15:23,822 --> 00:15:28,134
ale nie zauważyłeś
aktor zawodowy.

255
00:15:28,761 --> 00:15:31,071
- Kiedy to zrobił?
- Właśnie teraz.

256
00:15:31,130 --> 00:15:32,336
<i>„Kocham cię</i>

257
00:15:33,933 --> 00:15:38,404
Na spacer przez życie
tak całkowicie nieuważny.

258
00:15:39,171 --> 00:15:41,447
- Wiesz, zazdroszczę ci.
- Nie, nie musisz.

259
00:15:42,041 --> 00:15:44,578
Teraz jesteś spostrzegawczy. Brawo!

260
00:15:45,044 --> 00:15:46,421
„Kocham cię”. Przyjdź.

261
00:15:49,248 --> 00:15:51,091
Nie chciałem cię urazić.

262
00:15:58,624 --> 00:16:01,070
Halo, czy to lord Edgware... Och, tak.

263
00:16:01,126 --> 00:16:05,074
mówię
w imieniu pana Herkulesa Poirota.

264
00:16:05,965 --> 00:16:07,000
Tak, tak.

265
00:16:07,066 --> 00:16:10,104
Chciałby się umówić
spotkać się z jego lordowską mością, jeśli to wygodne.

266
00:16:10,169 --> 00:16:12,911
Tak, wytrzymam.
Wydawało się, że zna twoje imię.

267
00:16:17,276 --> 00:16:18,482
Tak, tylko minutę.

268
00:16:18,544 --> 00:16:20,046
Jutro jedzie do Paryża,

269
00:16:20,112 --> 00:16:22,524
ale mógł cię zobaczyć po powrocie
lub dzisiaj, jeśli to pilne.

270
00:16:22,581 --> 00:16:25,858
- Teraz. Teraz.
- Cześć. Dziś byłoby wspaniale...

271
00:16:26,285 --> 00:16:28,094
Tak. Prawidłowy. Dziękuję.

272
00:16:29,655 --> 00:16:30,827
Ostra dama.

273
00:16:31,357 --> 00:16:34,600
Jesteśmy umówieni
spotkać się dzisiaj w południe z jego lordowską mością.

274
00:17:08,427 --> 00:17:11,738
Pan Poirot i Hastings
dla Lorda Edgware'a.

275
00:17:12,498 --> 00:17:13,738
Wejdź, proszę pana.

276
00:17:19,238 --> 00:17:21,582
oczywiście, że jestem
znam pańskie nazwisko, monsieur Poirot.

277
00:17:21,640 --> 00:17:23,347
Również z Hastingsem.

278
00:17:23,876 --> 00:17:25,685
Nie mogę sobie wyobrazić, dlaczego chciałeś się ze mną spotkać.

279
00:17:25,744 --> 00:17:29,214
Nasza misja
jest nieco bolesny, wasza lordowska mość.

280
00:17:29,281 --> 00:17:31,192
Dotyczy to twojej żony.

281
00:17:32,918 --> 00:17:33,919
Rzeczywiście.

282
00:17:34,686 --> 00:17:36,256
Od jakiegoś czasu musisz wiedzieć

283
00:17:36,321 --> 00:17:39,063
że jej lordowska mość
domagał się rozwodu.

284
00:17:39,825 --> 00:17:43,363
Chce poślubić jakiegoś aktora filmowego.

285
00:17:43,429 --> 00:17:46,638
Zasugerowała, żebyśmy ty i ja
mógłby omówić tę kwestię.

286
00:17:46,698 --> 00:17:50,271
- Nie ma o czym dyskutować.
- Odmawiasz jej rozwodu?

287
00:17:50,335 --> 00:17:51,609
Z pewnością nie.

288
00:17:52,538 --> 00:17:55,644
Nie odmawiasz jej rozwodu?

289
00:17:55,707 --> 00:17:58,187
Nie mogę zrozumieć
pańskie zdumienie, monsieur Poirot.

290
00:17:58,243 --> 00:18:01,747
Napisałem do niej sześć miesięcy temu
że nie będę już walczyć o rozwód.

291
00:18:01,814 --> 00:18:03,816
Do tego czasu odmawiałem
ale zmieniłem zdanie.

292
00:18:03,882 --> 00:18:06,761
Moje powody są moje własne.
Czy jest coś jeszcze?

293
00:18:09,855 --> 00:18:12,392
Tędy, panowie, proszę.

294
00:18:35,481 --> 00:18:38,257
To fantastyczne!

295
00:18:39,384 --> 00:18:41,330
Masz na myśli, że jestem wolny? Nie mogę w to uwierzyć.

296
00:18:41,386 --> 00:18:43,559
A teraz skoncentruj się na chwilę, proszę.

297
00:18:43,622 --> 00:18:48,435
Jego lordowska mość powiedział mi to sześć miesięcy temu
napisał do ciebie, wyrażając zgodę na rozwód.

298
00:18:49,928 --> 00:18:52,932
- Nigdy nie dostałem listu.
- Czy nie wydaje ci się to dziwne?

299
00:18:52,998 --> 00:18:56,343
No tak, ale wiesz,
To znaczy, kogo to obchodzi? jestem wolny!

300
00:18:57,469 --> 00:19:01,417
Panie Poirot, jest pan geniuszem!
Co mogę zrobić, żeby ci się odwdzięczyć?

301
00:19:01,473 --> 00:19:03,350
Nie, twoja wdzięczność

302
00:19:03,442 --> 00:19:07,117
jest całkiem odpowiednią nagrodą. Przychodzić. Przychodzić.

303
00:19:08,147 --> 00:19:10,286
- Bardzo się cieszę, że pomogłem.
- W porządku.

304
00:19:10,349 --> 00:19:13,330
- Cześć, Herkulesie. Dziękuję.
- Pani.

305
00:19:18,257 --> 00:19:23,172
To dziwne, że Lady Edgware tak powinna być
bez jakiejkolwiek ciekawości

306
00:19:23,228 --> 00:19:25,435
o tym brakującym piśmie.

307
00:19:26,198 --> 00:19:30,078
Za co, nawiasem mówiąc,
istnieją cztery możliwe wyjaśnienia.

308
00:19:30,135 --> 00:19:31,978
- Cztery?
- Cztery.

309
00:19:32,037 --> 00:19:34,449
Po pierwsze, list nigdy nie został wysłany.

310
00:19:34,506 --> 00:19:38,079
Po drugie, Lord Edgware kłamie
kiedy powiedział, że to wysłał.

311
00:19:38,610 --> 00:19:43,355
Po trzecie, Lady Edgware kłamie
kiedy powiedziała, że nigdy go nie otrzymała.

312
00:19:43,415 --> 00:19:46,419
I cztery,
ktoś wtrącił się w ten list

313
00:19:46,485 --> 00:19:51,366
albo o czwartej „a”, wysyłanie
lub cztery koniec odbiorczy.

314
00:19:51,423 --> 00:19:54,063
- A co podejrzewasz?
- Ja...

315
00:19:58,664 --> 00:19:59,665
Poirot.

316
00:20:00,899 --> 00:20:04,039
Och, Japp. Drogi Jappie.

317
00:20:04,469 --> 00:20:05,470
Wchodzić na górę.

318
00:20:05,537 --> 00:20:08,074
O nie. Nie jest to duma Scotland Yardu.

319
00:20:08,140 --> 00:20:09,778
Założę się, że znowu przyszedł wybrać ci mózg.

320
00:20:09,841 --> 00:20:11,878
Słuchaj, nie pozwól mu, Poirot.
Proszę, nie pozwól mu.

321
00:20:11,944 --> 00:20:13,548
Zbieranie nie sprawia mi fizycznego bólu.

322
00:20:14,479 --> 00:20:18,427
- JaPP, co cię sprowadza tak wcześnie?
- Wczesny?

323
00:20:18,750 --> 00:20:21,321
Nie spałem od wielu godzin
w interesach. Morderstwo.

324
00:20:22,087 --> 00:20:23,157
Poirot.

325
00:20:23,222 --> 00:20:25,964
A kto, modląc się, został zamordowany?

326
00:20:26,024 --> 00:20:29,233
Lorda Edgware'a.
Wczoraj wieczorem został zadźgany nożem przez swoją żonę.

327
00:20:37,369 --> 00:20:39,576
Zadźgany na śmierć przez Lady Edgware.

328
00:20:39,638 --> 00:20:42,881
Ona jest Jane Wilkinson,
amerykańska aktorka.

329
00:20:43,942 --> 00:20:47,549
- Dlaczego myślisz, że ona to zrobiła?
- Myśleć? Ja wiem.

330
00:20:48,847 --> 00:20:51,794
Przybyła wczoraj wieczorem około 22:00
w migającej taksówce,

331
00:20:51,850 --> 00:20:54,626
oznajmiła kamerdynerowi
jakby wpadała na herbatę

332
00:20:54,686 --> 00:20:57,326
a dziś rano był tam jego lordowska mość

333
00:20:57,389 --> 00:21:00,165
z schludną małą dziurką prostą
przez cysternę do rdzenia.

334
00:21:00,225 --> 00:21:04,196
- Dlaczego powinna zrobić coś takiego?
- Chciałam poślubić innego faceta.

335
00:21:04,263 --> 00:21:07,642
I rzeczywiście powiedziała, że ma taki zamiar
„zadzwoń po taksówkę i zmarnuj go”.

336
00:21:07,699 --> 00:21:12,273
Jesteś wyjątkowo dobrze poinformowany.
Ktoś był bardzo uczynny.

337
00:21:12,337 --> 00:21:15,841
Jestem również poinformowany
że wczoraj spotkałeś lorda Edgware'a.

338
00:21:15,907 --> 00:21:17,215
Chciałbyś mi o tym opowiedzieć?

339
00:21:17,276 --> 00:21:19,847
Chciałbym kogoś innego
usłyszeć moją odpowiedź.

340
00:21:19,911 --> 00:21:22,482
Naprawdę rozmawiałeś z Lady Edgware?

341
00:21:22,547 --> 00:21:23,582
Nie, widziałem ją,

342
00:21:23,649 --> 00:21:25,595
ale ona nie powie ani słowa
bez swojego prawnika.

343
00:21:25,651 --> 00:21:29,030
I dopóki on się nie pojawi,
moi ludzie stoją tuż nad nią.

344
00:21:29,855 --> 00:21:31,562
W pewnym sensie.

345
00:21:36,795 --> 00:21:39,173
Jest na dachu!

346
00:21:43,735 --> 00:21:45,214
Ma na sobie koralik.

347
00:21:48,240 --> 00:21:49,651
Uważaj, Freddie.

348
00:21:55,547 --> 00:21:58,027
Uważajcie, chłopcy.
Schodzi po ścianie.

349
00:22:07,759 --> 00:22:08,897
Daj sygnał Bryanowi!

350
00:22:10,529 --> 00:22:12,031
Kaskader, w porządku?

351
00:22:12,698 --> 00:22:14,974
- Przetnij to!
- Niezła robota.

352
00:22:15,233 --> 00:22:16,803
- Cięcie.
- Wprowadź go.

353
00:22:17,536 --> 00:22:20,710
- Cudownie, cudownie!
- Czułem się dobrze. Czułem się dobrze.

354
00:22:21,373 --> 00:22:22,750
Macho. Prawdziwy macho.

355
00:22:22,808 --> 00:22:25,618
Wiesz,
Zrobiłem ten sam wyczyn około rok temu.

356
00:22:25,944 --> 00:22:28,424
Bryana, choćby
mieliśmy brytyjskich aktorów takich jak ty.

357
00:22:28,480 --> 00:22:30,460
- Któregoś dnia.
- Przygotuję następny strzał.

358
00:22:30,515 --> 00:22:32,085
Poirot, co się dzieje?

359
00:22:32,150 --> 00:22:34,687
Lord Edgware został zamordowany.

360
00:22:35,487 --> 00:22:37,467
Masz na myśli, że ona naprawdę poszła i to zrobiła?

361
00:22:37,522 --> 00:22:40,969
Może przedstawię
Inspektor Japp ze Scotland Yardu,

362
00:22:41,026 --> 00:22:43,267
kto odpowiada za te zapytania?

363
00:22:44,730 --> 00:22:48,701
Słuchaj, do cholery, przepraszam,
ale ostrzegałem cię poprzedniej nocy.

364
00:22:48,767 --> 00:22:50,303
Pamiętam, co powiedziałeś.

365
00:22:50,369 --> 00:22:51,905
Nie ulega wątpliwości, że z tego powodu

366
00:22:51,970 --> 00:22:56,350
że myślisz, że to Lady Edgware
jest odpowiedzialna za morderstwo swojego męża.

367
00:22:57,709 --> 00:22:59,950
Masz na myśli, że tego nie zrobiła?

368
00:23:00,011 --> 00:23:02,753
Nie, nie, panie Martin, zrobiła to dobrze.

369
00:23:02,814 --> 00:23:04,225
To ma sens.

370
00:23:04,282 --> 00:23:07,820
Chciała rozwodu, żeby móc
idź i poślubij jakiegoś księcia lub hrabiego

371
00:23:07,886 --> 00:23:10,560
albo, nie wiem,
jakkolwiek siebie dzisiaj nazywają.

372
00:23:10,622 --> 00:23:13,102
Ale nie pozwolił jej odejść. Więc...

373
00:23:15,394 --> 00:23:18,637
To chyba oznacza, że teraz to zrobię
muszę ją zastąpić na zdjęciu.

374
00:23:18,697 --> 00:23:21,200
Ale ona pozwoliła mu odejść.

375
00:23:21,266 --> 00:23:23,610
Nie dalej jak wczoraj rozmawiałem z lordem Edgwarem.

376
00:23:24,503 --> 00:23:27,074
Japp, to jest powód mojej wizyty.

377
00:23:27,873 --> 00:23:30,080
Dlaczego jej nie powiedziałeś
zanim zabiła starego?

378
00:23:30,142 --> 00:23:32,645
- Powiedziałem jej.
- Zrobiłeś?

379
00:23:33,211 --> 00:23:35,312
Tak. to niezwykłe, prawda?

380
00:23:35,313 --> 00:23:35,347
Tak. to niezwykłe, prawda?

381
00:23:35,414 --> 00:23:37,985
Oto kobieta
kto chce to oświadczyć publicznie

382
00:23:38,049 --> 00:23:40,928
że zabije
w celu uzyskania jej wolności.

383
00:23:40,986 --> 00:23:44,433
Odzyskuje wolność, a mimo to zabija.

384
00:23:45,424 --> 00:23:46,630
Mój biedny Japp.

385
00:23:46,691 --> 00:23:51,106
Obawiam się, że przedstawiłeś sprawę
buntuje inteligencję.

386
00:23:51,163 --> 00:23:52,870
U mnie to nie budzi buntu.

387
00:23:54,866 --> 00:23:56,971
Muszę wracać do jej mieszkania.

388
00:23:57,569 --> 00:24:00,448
Mam jeszcze kilka pytań
teraz dla jej lordowskiej mości.

389
00:24:02,407 --> 00:24:04,853
- Hastings i ja będziemy ci towarzyszyć.
- Nie chcę, żebyś to zrobił.

390
00:24:04,910 --> 00:24:05,980
- Jest w drodze.
- Ja nie...

391
00:24:06,044 --> 00:24:08,752
Pogódź się z faktem, że
od teraz

392
00:24:08,814 --> 00:24:11,852
gdziekolwiek pójdziesz, jest po naszej drodze.

393
00:24:19,191 --> 00:24:20,568
Nienawidzę tego garnituru.

394
00:24:20,926 --> 00:24:22,701
Tak. to puchowy garnitur.

395
00:24:22,761 --> 00:24:25,571
Szafa! Harry, chodź,
kup tę szafę!

396
00:24:33,205 --> 00:24:36,015
Cześć, Herkules. Inspektor.

397
00:24:36,741 --> 00:24:38,186
Herkulesie, powiedz mi, co myślisz.

398
00:24:38,243 --> 00:24:40,189
Wysłałem do Harrodsa
żeby zaopatrzyć się w stroje żałobne,

399
00:24:40,245 --> 00:24:42,020
ale nienawidzę czarnego.

400
00:24:42,814 --> 00:24:44,088
Czy myślisz

401
00:24:44,716 --> 00:24:48,323
lawenda byłaby nieodpowiednia?

402
00:24:48,386 --> 00:24:51,799
Albo czarny, albo nic.
Nie możesz tego nosić. to niemożliwe.

403
00:24:52,858 --> 00:24:55,702
To mój prawnik, pan Moxon.

404
00:24:56,962 --> 00:24:59,374
Ten człowiek myśli, że zabiłem George'a.

405
00:24:59,431 --> 00:25:03,641
Inspektorze, kiedy dokładnie to zrobił
doszło do nieszczęśliwego zdarzenia?

406
00:25:04,035 --> 00:25:05,639
22:00 ubiegłej nocy.

407
00:25:05,770 --> 00:25:08,410
Widzieć? Byłem wczoraj wieczorem na kolacji.

408
00:25:09,508 --> 00:25:11,044
Nie powinienem był tego mówić.

409
00:25:11,109 --> 00:25:14,215
Ale pytałem cię wcześniej
o twoich poczynaniach zeszłego wieczoru.

410
00:25:14,279 --> 00:25:16,486
Masz rację. Powiedziałeś wczoraj wieczorem.

411
00:25:17,015 --> 00:25:18,551
Nie, ale ostatniej nocy,

412
00:25:18,617 --> 00:25:21,359
Byłem w domu Sir Montague Cornera
w Chiswick.

413
00:25:22,087 --> 00:25:26,593
Byłem tam skąd,
około 8:45, prawda?

414
00:25:26,658 --> 00:25:28,535
Do 11:30.

415
00:25:29,394 --> 00:25:32,739
Mógłbyś zapytać Sir Montague, wiesz,
jeśli mi nie wierzysz.

416
00:25:32,797 --> 00:25:34,333
Mógłbyś zapytać tam wszystkich.

417
00:25:34,399 --> 00:25:37,312
Prawdę mówiąc,
było nas 13 na kolacji.

418
00:25:37,669 --> 00:25:38,670
Prawidłowy.

419
00:25:39,771 --> 00:25:41,182
Sprawdzę to.

420
00:25:45,477 --> 00:25:46,854
- Gdzie idziesz?
- Idę z tobą.

421
00:25:46,912 --> 00:25:48,755
- Nie wiesz dokąd idę.
- Gdzie idziesz?

422
00:25:48,813 --> 00:25:51,919
- Do domu lorda Edgware'a.
-To jest w drodze. Pospiesz się. Pospiesz się.

423
00:25:51,983 --> 00:25:53,018
Herkules,

424
00:25:54,553 --> 00:25:56,829
czy mógłbym cię pożyczyć na minutę?

425
00:26:01,092 --> 00:26:02,093
Powiedz mi.

426
00:26:02,894 --> 00:26:05,500
Słuchaj, nie sądzę
ten facet ze Scotland Yardu mnie lubi.

427
00:26:05,564 --> 00:26:08,568
- Próbuje tylko wykonać swój obowiązek.
- Myślisz?

428
00:26:09,968 --> 00:26:13,711
Całe szczęście, że zmieniłem zdanie
o pójściu na tę imprezę.

429
00:26:13,772 --> 00:26:16,514
- Zmieniłeś zdanie?
- Tak.

430
00:26:16,575 --> 00:26:18,885
Miałem straszny ból głowy
wczoraj po południu

431
00:26:18,944 --> 00:26:22,482
i właśnie miałem zamiar wysłać wyrazy żalu.

432
00:26:22,547 --> 00:26:24,993
- Powiedziałeś to komuś?
- Tak.

433
00:26:25,650 --> 00:26:27,357
Tak, byłem na planie filmowym,

434
00:26:27,419 --> 00:26:29,695
wiesz, tylko żeby się przywitać
zanim zacznę pracować w przyszłym tygodniu.

435
00:26:29,754 --> 00:26:33,600
Wszyscy siedzieliśmy i piliśmy herbatę,
tak jak to robią tutaj,

436
00:26:33,658 --> 00:26:36,138
i powiedziałem: „Wiesz,
Mam straszny ból głowy

437
00:26:36,194 --> 00:26:38,196
„i idę do domu do łóżka”.

438
00:26:39,130 --> 00:26:40,939
I dlaczego ponownie to rozważyłeś?

439
00:26:41,266 --> 00:26:43,712
- Ellisie.
- Ellisie?

440
00:26:43,768 --> 00:26:48,410
Dotarła do mnie w sprawie
zrywając zaręczyny, więc poszedłem.

441
00:26:49,641 --> 00:26:50,711
Poirot.

442
00:26:51,776 --> 00:26:52,777
Do widzenia.

443
00:26:54,412 --> 00:26:56,414
Dziękuję bardzo za informację.

444
00:26:56,481 --> 00:26:58,620
JaPP. poczekaj na mnie.

445
00:26:59,517 --> 00:27:03,465
W swoim wdowim zielu wyglądasz nie do odparcia.

446
00:27:03,521 --> 00:27:04,761
Absolutnie.

447
00:27:05,223 --> 00:27:07,066
Nie trzeba nic do tego dodawać.

448
00:27:15,400 --> 00:27:17,607
Przyjechała kilka minut po 10:00,

449
00:27:17,669 --> 00:27:19,615
twierdząc, że nie ma takiej potrzeby
ją ogłosić

450
00:27:19,671 --> 00:27:22,277
i udał się bezpośrednio do biblioteki.

451
00:27:22,340 --> 00:27:25,253
Około 10 minut później,
Usłyszałem, jak zamykają się drzwi frontowe.

452
00:27:26,378 --> 00:27:29,621
O 11:00 zajrzałem do łóżka,

453
00:27:30,448 --> 00:27:34,658
ale było ciemno, więc tak przypuszczałem
że jego lordowska mość przeszedł już na emeryturę.

454
00:27:35,120 --> 00:27:37,930
Pokojówka znalazła tam jego ciało
dziś rano.

455
00:27:39,858 --> 00:27:42,862
Excusez-moi, ale jak długo
pracowałeś tutaj?

456
00:27:43,662 --> 00:27:45,369
Tylko sześć miesięcy, proszę pana.

457
00:27:45,864 --> 00:27:49,004
Poznałem jej lordowską mość z jej filmów,

458
00:27:49,067 --> 00:27:52,173
podobnie jak panna Carroll,
sekretarz jego lordowskiej mości.

459
00:27:52,704 --> 00:27:55,014
Stałem tam...

460
00:27:55,073 --> 00:27:57,349
Jak była ubrana Lady Edgware?

461
00:27:57,409 --> 00:28:00,288
Czarna sukienka, czarny kapelusz, perły.

462
00:28:01,146 --> 00:28:02,318
Przepraszam.

463
00:28:02,914 --> 00:28:06,088
Inspektorze, ustaliliśmy
dokładny czas śmierci?

464
00:28:06,151 --> 00:28:09,928
Nie. Musimy poczekać na sekcję zwłok.
zobacz, dokąd dotarł jego obiad.

465
00:28:10,188 --> 00:28:11,667
Cóż za uroczy sposób przedstawienia tego.

466
00:28:11,723 --> 00:28:14,226
Inspektorze, kto dziedziczy tytuł?

467
00:28:16,594 --> 00:28:18,801
Bratanek, Ronald Marsh.

468
00:28:18,863 --> 00:28:22,037
- Trochę marnotrawstwa, słyszę.
-Inspektorze, to dla ciebie.

469
00:28:23,802 --> 00:28:25,645
A teraz, panno Carroll,

470
00:28:25,704 --> 00:28:30,119
Rozumiem, że to córka jego lordowskiej mości
mieszka tutaj, prawda?

471
00:28:30,175 --> 00:28:31,813
Pani Geraldyna. Tak.

472
00:28:32,343 --> 00:28:35,654
Myślę, że inspektor
prawdopodobnie chciałbym z nią porozmawiać.

473
00:28:36,114 --> 00:28:39,288
Podałem jej środek uspokajający.
Musi z nią porozmawiać później.

474
00:28:39,350 --> 00:28:40,624
Środek uspokajający?

475
00:28:41,152 --> 00:28:44,133
Przeklęta Lady Edgware
nie było tam, gdzie mówiła, że jest.

476
00:28:44,255 --> 00:28:46,565
Pozostali goście przysięgają
nigdy nie odeszła od stołu,

477
00:28:46,624 --> 00:28:49,969
tylko po to, żeby odebrać telefon i nawet wtedy
nigdy nie schodziła z pola widzenia lokaja.

478
00:28:50,028 --> 00:28:51,200
To niemożliwe.

479
00:28:51,262 --> 00:28:55,369
Mówię ci, była tu o 10:00.
Widziałem wyraźnie jej twarz.

480
00:28:55,433 --> 00:28:58,471
Pani Carroll,
skąd widziałeś jej twarz, proszę?

481
00:28:58,770 --> 00:29:00,750
Stałem

482
00:29:07,378 --> 00:29:08,584
właśnie tutaj.

483
00:29:11,049 --> 00:29:13,552
Następnie jej lordowska mość założyła kapelusz,
mówisz.

484
00:29:13,618 --> 00:29:15,461
Zrobiłaby to
wejdź frontowymi drzwiami

485
00:29:15,520 --> 00:29:18,831
udała się do biblioteki
w tym kierunku.

486
00:29:20,925 --> 00:29:22,427
Widziałeś moją twarz?

487
00:29:22,861 --> 00:29:25,842
Nie, ale przysięgam
to była ta okropna kobieta.

488
00:29:26,364 --> 00:29:27,900
Być może tak.

489
00:29:29,501 --> 00:29:31,037
Być może nie.

490
00:29:33,238 --> 00:29:34,876
Posłuchaj, Poirot, wyjaśnij mi

491
00:29:34,939 --> 00:29:37,476
jak Lady Edgware mogła przebywać w dwóch miejscach
w tym samym czasie.

492
00:29:37,542 --> 00:29:40,148
To byłoby trudne nawet dla niej.

493
00:29:40,211 --> 00:29:41,212
Ale powiedzmy

494
00:29:41,279 --> 00:29:45,022
że morderca liczył na ten fakt
że nie wyjdzie wczoraj wieczorem.

495
00:29:45,083 --> 00:29:48,292
To dałoby mu szansę
zabić Lorda Edgware'a

496
00:29:48,353 --> 00:29:52,358
i obciążyć jej wysokość
za pomocą oszusta.

497
00:29:52,423 --> 00:29:53,527
Oszust?

498
00:29:53,591 --> 00:29:56,003
Tak, jakiś utalentowany naśladowca.

499
00:29:56,060 --> 00:29:59,837
Ktoś, kto ubrałby się na czarno,
kolor, którego Jane brzydzi się.

500
00:29:59,898 --> 00:30:03,175
Ktoś taki jak... Jak Carlotta Adams.

501
00:30:03,234 --> 00:30:06,681
Spokojnie, stary. Mam na myśli,
Wiem, że jej ubrania są trochę dziwaczne,

502
00:30:06,738 --> 00:30:09,446
ale z pewnością taka urocza dziewczyna
nie wmieszałby się w morderstwo?

503
00:30:09,507 --> 00:30:11,987
Nie. To tylko przypuszczenia,
Artur, proszę.

504
00:30:12,043 --> 00:30:15,388
Załóżmy
że poszła do lorda Edgware'a

505
00:30:15,446 --> 00:30:19,053
ani przez chwilę nie zdając sobie z tego sprawy
powód jej wizyty.

506
00:30:19,150 --> 00:30:22,791
W takim razie obudziłaby się dziś rano
i zobaczy wiadomość o śmierci Edgware'a

507
00:30:22,854 --> 00:30:25,926
a potem poszłaby na...

508
00:30:26,491 --> 00:30:27,970
Byłem głupcem.

509
00:30:28,459 --> 00:30:30,166
Zachowałem się jak imbecyl!

510
00:30:32,430 --> 00:30:34,068
Trzymaj się, stary. Co to jest?

511
00:30:34,132 --> 00:30:36,612
Musimy do niej dotrzeć tak szybko, jak to możliwe.

512
00:30:37,335 --> 00:30:39,679
- Nie mamy jej numeru.
- To miejsce, gdzie ona pracuje.

513
00:30:39,737 --> 00:30:42,217
- Będą mieli numer. Klub.
- Tak, klub.

514
00:30:42,273 --> 00:30:45,345
- Kawiarnia! Kawiarnia.
- Klub...

515
00:30:45,410 --> 00:30:49,222
- Idź i znajdź taksówkę. Carlyle!
- Carlyle! To wszystko.

516
00:30:49,280 --> 00:30:50,281
Taxi!

517
00:30:55,854 --> 00:30:58,357
- Udało ci się ją złapać?
- Jej numer jest zajęty.

518
00:30:59,824 --> 00:31:03,203
Szybki. Iść.
Ogrody Queensberry tak szybko, jak to możliwe.

519
00:31:43,635 --> 00:31:44,978
Czy jesteś z policji?

520
00:31:45,036 --> 00:31:47,949
Jesteśmy przyjaciółmi panny Adams.
Czy możemy z nią porozmawiać?

521
00:31:48,840 --> 00:31:50,717
O, drogi Panie, ona nie żyje!

522
00:31:52,377 --> 00:31:53,447
Poniewczasie.

523
00:32:08,826 --> 00:32:10,601
Wygląda jak śpiące dziecko.

524
00:32:10,662 --> 00:32:12,198
- Weronal.
- Co to jest?

525
00:32:12,263 --> 00:32:14,072
To silny środek uspokajający.

526
00:32:14,132 --> 00:32:16,874
Śmierć z przedawkowania,
Nie zdziwiłbym się.

527
00:32:18,202 --> 00:32:21,513
Jedyne pocieszenie, jakie czerpię z tego wszystkiego
jest to, że nie mogliśmy jej uratować.

528
00:32:21,572 --> 00:32:25,418
Kiedy się dowiedzieliśmy, już nie żyła
o morderstwie Lorda Edgware'a.

529
00:32:26,377 --> 00:32:28,584
Czy to też było morderstwo?

530
00:32:28,947 --> 00:32:31,154
Z mojego doświadczenia wynika, że było to pierwsze morderstwo

531
00:32:31,215 --> 00:32:34,492
często się udaje
wbrew wielkim wyrzutom sumienia.

532
00:32:35,253 --> 00:32:38,996
Następnie, jeśli niebezpieczeństwo będzie się utrzymywać
to drugie jest o wiele łatwiejsze,

533
00:32:39,057 --> 00:32:40,968
trzeci jeszcze łatwiejszy i...

534
00:32:41,893 --> 00:32:46,103
Jak większość rzeczy w życiu
morderstwo staje się nawykiem.

535
00:32:46,164 --> 00:32:48,610
Myślisz, że może jedno i drugie jest ze sobą powiązane?

536
00:32:49,400 --> 00:32:53,678
Tak. Dała
ostatni występ jako Jane Wilkinson.

537
00:32:58,209 --> 00:33:00,712
Panna Bennett była
Sekretarka Carlotty Adams.

538
00:33:00,845 --> 00:33:05,760
Czy panna Adams zażywała narkotyki?
na przykład w celu ułatwienia snu?

539
00:33:05,817 --> 00:33:08,058
Carlotta nie brała żadnych narkotyków.

540
00:33:08,920 --> 00:33:11,298
- Czy ona wyszła wczoraj wieczorem?
- Tak.

541
00:33:12,023 --> 00:33:14,594
Byłem tu, kiedy wróciła około 12:00.

542
00:33:14,659 --> 00:33:17,105
Wyglądała na wyczerpaną
i poszłam prosto do łóżka.

543
00:33:17,161 --> 00:33:20,904
Dzisiaj kiedy wszedłem, ona nadal tam była,
wszystko zimne i...

544
00:33:21,466 --> 00:33:22,945
Nie, nie, nie, nie, nie.

545
00:33:23,601 --> 00:33:25,205
Opowiedz mi o jej dniu.

546
00:33:25,436 --> 00:33:27,541
Czy zaprosiła ludzi do...

547
00:33:28,239 --> 00:33:30,344
Czy opuściła wczoraj mieszkanie?

548
00:33:31,109 --> 00:33:33,817
Zjadła lunch z Jenny Driver,
projektant mody.

549
00:33:33,878 --> 00:33:35,516
Byli najlepszymi przyjaciółmi.

550
00:33:36,447 --> 00:33:38,393
Wyszła ponownie około 7:00.

551
00:33:39,050 --> 00:33:42,827
Cała oszołomiona i podekscytowana,
jak mała dziewczynka skłonna do psot.

552
00:33:43,688 --> 00:33:46,726
- A z kim miała się spotkać?
- Nie mam pojęcia, proszę pana.

553
00:33:48,693 --> 00:33:51,697
- Jak była ubrana?
- Miała na sobie czarną sukienkę.

554
00:33:53,631 --> 00:33:57,545
- A jakaś biżuteria?
- Tylko perły, które zawsze nosiła.

555
00:33:58,136 --> 00:34:00,138
I wzięła swoją kosmetyczkę,

556
00:34:00,204 --> 00:34:02,775
co było dziwne
ponieważ wczoraj wieczorem była nieobecna.

557
00:34:08,146 --> 00:34:12,595
Czy potrafisz zidentyfikować
to małe pudełko z masy perłowej?

558
00:34:13,351 --> 00:34:14,591
- Nie, proszę pana.
- NIE?

559
00:34:18,790 --> 00:34:19,928
Weronal.

560
00:34:23,194 --> 00:34:24,901
To nie są Carlotty.

561
00:34:25,463 --> 00:34:28,307
Ona nie... Nie nosiła okularów.

562
00:34:32,837 --> 00:34:37,308
I czy długo tu zostałeś?
po tym jak wróciła do domu wczoraj wieczorem?

563
00:34:37,608 --> 00:34:39,212
Nie, tylko chwilkę.

564
00:34:39,277 --> 00:34:41,814
Dała mi list do wysłania
które nosiła przez cały dzień

565
00:34:41,879 --> 00:34:44,018
i zapomniałem, a potem odszedłem.

566
00:34:44,082 --> 00:34:47,154
- I wysłałeś to w drodze do domu?
- Tak, proszę pana.

567
00:34:47,985 --> 00:34:50,625
Do kogo był adresowany?
Czy możesz to przypomnieć?

568
00:34:51,255 --> 00:34:55,169
Tak, do swojej siostry w Ameryce.
Korespondowali regularnie.

569
00:35:02,767 --> 00:35:03,768
To gdzieś tam jest.

570
00:35:05,570 --> 00:35:06,571
O, to jest to.

571
00:35:12,910 --> 00:35:14,321
Proszę, żeby było krótko.

572
00:35:14,378 --> 00:35:16,858
Panna Driver się przygotowuje
jej wiosenną kolekcję.

573
00:35:16,914 --> 00:35:19,485
Jest tyle pracy.
Absolutnie przerażające.

574
00:35:20,585 --> 00:35:22,394
Jenny, to są panowie.

575
00:35:22,453 --> 00:35:24,490
Nie. Nie, nie, nie. to wszystko jest źle.

576
00:35:24,555 --> 00:35:27,263
Słuchaj, możesz mi przynieść tę miękką deskę?
Proszę. Dzięki.

577
00:35:28,059 --> 00:35:32,098
Tak, mój asystent mi to powiedział
chcesz ze mną porozmawiać o Carlotcie.

578
00:35:32,163 --> 00:35:35,633
Z przykrością muszę Cię poinformować
że panna Adams nie żyje.

579
00:35:37,735 --> 00:35:38,736
Co?

580
00:35:41,038 --> 00:35:44,952
To znaczy, widzisz, ona nie może być.
Wczoraj jadłem z nią lunch.

581
00:35:45,009 --> 00:35:47,990
Chodzi o to
że chciałbym z tobą porozmawiać.

582
00:35:49,313 --> 00:35:50,314
Tak.

583
00:35:56,454 --> 00:35:59,458
- Co się stało?
- Zmarła we śnie.

584
00:36:03,027 --> 00:36:04,973
Wiesz, nie mogę w to uwierzyć.

585
00:36:05,029 --> 00:36:09,205
To znaczy, to było zaledwie wczoraj
była tak podekscytowana...

586
00:36:09,267 --> 00:36:10,268
O?

587
00:36:11,335 --> 00:36:13,815
Nie wiem. Chyba jakieś oszustwo.

588
00:36:14,639 --> 00:36:15,947
Mistyfikacja?

589
00:36:16,974 --> 00:36:18,112
Cóż, nie mówiła o tym,

590
00:36:18,176 --> 00:36:21,089
ale odniosłem wrażenie
wiązało się to z dużą ilością pieniędzy.

591
00:36:29,954 --> 00:36:32,525
Poirot, było to bardzo wartościowe.

592
00:36:32,623 --> 00:36:35,433
- Ona dość szybko trafia w sedno.
- Zauważyłeś?

593
00:36:36,160 --> 00:36:37,366
Nigdy więcej wełny.

594
00:36:38,496 --> 00:36:40,373
Co... Co teraz zrobimy?

595
00:36:40,431 --> 00:36:44,004
Musimy zdecydować kto
śmierć lorda Edgware'a byłaby korzystna.

596
00:36:44,068 --> 00:36:48,608
- Spadkobiercy, córka, siostrzeniec...
- Lady Edgware.

597
00:36:48,673 --> 00:36:51,620
- Brawo. A książę...
- Mertona.

598
00:36:53,678 --> 00:36:55,658
Proszę o ciszę, robimy zdjęcia.

599
00:37:03,387 --> 00:37:04,559
Nieźle.

600
00:37:05,256 --> 00:37:06,997
Herbata! Wolałbym napić się herbaty.

601
00:37:09,794 --> 00:37:10,795
Co?

602
00:37:11,562 --> 00:37:12,734
Do pracy!

603
00:37:16,067 --> 00:37:17,068
Mój tyłek.

604
00:37:19,237 --> 00:37:21,080
To jak cud.

605
00:37:21,872 --> 00:37:23,909
Wiesz, takie rzeczy się dzieją.

606
00:37:24,842 --> 00:37:26,412
Śmierć George'a.

607
00:37:26,477 --> 00:37:28,423
Nie ma potrzeby chaotycznego rozwodu.

608
00:37:28,479 --> 00:37:31,756
Ale czy nie zadałeś sobie pytania?
kto mógł zabić twojego męża

609
00:37:31,816 --> 00:37:33,955
i prawdopodobnie Carlotta Adams?

610
00:37:34,018 --> 00:37:37,625
Przykro mi z powodu dziewczyny. Lubiłem ją.

611
00:37:38,055 --> 00:37:41,298
Ale wiesz,
kimkolwiek był, wyświadczył mi przysługę.

612
00:37:41,826 --> 00:37:44,864
Chyba policja
i tak wszystko się wyjaśni, co?

613
00:37:44,929 --> 00:37:49,605
Powiedziano mi, że otrzymałeś telefon
podczas kolacji u Sir Montague Corner.

614
00:37:49,667 --> 00:37:51,044
Chyba żart.

615
00:37:51,402 --> 00:37:52,676
Żart?

616
00:37:53,704 --> 00:37:56,446
Tak. Lokaj zawołał mnie do telefonu,
wiesz.

617
00:37:57,174 --> 00:38:01,145
I ten głos powiedział: Czy jestem Lady Edgware,
i powiedziałem: „Tak, to prawda”.

618
00:38:01,379 --> 00:38:03,017
- I rozłączyła się.
- Ona?

619
00:38:03,481 --> 00:38:05,392
Tak, to był głos kobiety.

620
00:38:06,784 --> 00:38:08,855
Lady Edgware, wyświadcz mi przysługę.

621
00:38:10,488 --> 00:38:12,729
Kto zabił Twojego męża?

622
00:38:13,391 --> 00:38:17,237
Gdybym zgadywał, powiedziałbym
zrobiła to jego córka Geraldine.

623
00:38:23,334 --> 00:38:26,645
Panie Poirot, jestem Geraldine Marsh,
Córka lorda Edgware'a.

624
00:38:26,704 --> 00:38:28,377
Tak. Powitanie.

625
00:38:28,439 --> 00:38:29,918
Twoja gospodyni powiedziała, że mam tu poczekać

626
00:38:29,974 --> 00:38:31,510
ponieważ bardzo chciałbym z Tobą porozmawiać.

627
00:38:31,575 --> 00:38:35,421
Cóż, to jest całkowicie wzajemne.
Wejdź, proszę.

628
00:38:37,114 --> 00:38:40,061
Usiądź gdziekolwiek.
Och, może tam jest...

629
00:38:46,424 --> 00:38:48,529
Jak mogę ci się przydać?

630
00:38:51,195 --> 00:38:53,766
Dlaczego mój ojciec wczoraj po ciebie posłał?

631
00:38:53,831 --> 00:38:55,174
Wysłać po mnie?

632
00:38:55,833 --> 00:38:56,868
Słuchaj, jestem jego córką,

633
00:38:56,934 --> 00:38:59,505
Mam prawo wiedzieć
o czym mówiłeś.

634
00:39:00,104 --> 00:39:01,515
Czy chodziło o rodzinę?

635
00:39:01,572 --> 00:39:03,552
Czy się czegoś bał?
Co ci powiedział?

636
00:39:03,607 --> 00:39:08,283
Co zaszło między Lordem Edgwarem
i ja miałem charakter poufny.

637
00:39:08,813 --> 00:39:10,622
Słuchaj, nalegam, żebyś mi powiedział.

638
00:39:11,449 --> 00:39:14,055
Czy kochałeś swojego ojca?

639
00:39:15,653 --> 00:39:16,825
Lubisz go?

640
00:39:18,689 --> 00:39:22,364
Nie, nie lubiłem mojego ojca.
Nienawidziłem go.

641
00:39:23,361 --> 00:39:26,103
Jestem pewien, że ktokolwiek go zabił
miał swoje powody,

642
00:39:26,731 --> 00:39:28,677
ale mógłbym dodać 100 własnych.

643
00:39:29,066 --> 00:39:33,242
- Nawet jeśli spowodowało to więcej niewinnych ofiar?
- Co masz na myśli?

644
00:39:33,704 --> 00:39:36,947
Mam powody wierzyć
że zabójca uderzył ponownie.

645
00:39:37,241 --> 00:39:40,279
- Kolejne morderstwo? Kto?
-To było...

646
00:39:40,344 --> 00:39:43,655
Nie, nie. Biorąc pod uwagę fakt, nie mam żadnego dowodu

647
00:39:43,714 --> 00:39:48,527
Myślę, że powinnaś to zignorować
na razie ta ostatnia uwaga.

648
00:39:52,490 --> 00:39:53,867
Cześć? Kto to jest?

649
00:39:55,126 --> 00:39:58,630
- Lordzie Edgware?
- Tak, to mój kuzyn, Ronald Marsh.

650
00:39:58,696 --> 00:40:02,610
- Och, nowy Lord Edgware. Wejdź.
- Tak, przywiózł mnie tutaj.

651
00:40:07,571 --> 00:40:10,347
Inspektorze, spotykamy się ponownie.

652
00:40:10,408 --> 00:40:12,251
- Cóż to musi być dla ciebie za przyjemność.
-Rzeczywiście.

653
00:40:12,309 --> 00:40:14,380
- Chodź i usiądź.
- Dziękuję.

654
00:40:18,249 --> 00:40:23,096
A więc eskorta Carlotty Adams, prawda?

655
00:40:23,154 --> 00:40:25,156
<i>Oui, panie Poirot.</i>

656
00:40:27,291 --> 00:40:31,068
Więc kiedy o tym wspomniałeś
Lady Edgware jako twoja ciotka,

657
00:40:31,128 --> 00:40:33,665
uwaga
zdawała się być nieco urażona,

658
00:40:33,731 --> 00:40:37,907
to nie była tylko niegrzeczna uwaga
pijanego młodzieńca.

659
00:40:37,968 --> 00:40:41,677
Cóż, to znaczy, nigdy nie spotkałem mojej ciotki,
gwiazda filmowa, wcześniej.

660
00:40:41,739 --> 00:40:43,514
To był naprawdę rodzaj śmiechu.

661
00:40:43,574 --> 00:40:46,646
- Ronald, myślę, że powinniśmy już iść do domu.
- Dom, tak.

662
00:40:46,911 --> 00:40:49,551
Pewnego dnia biedak,
następny pan dworu.

663
00:40:49,613 --> 00:40:53,823
Mój zmarły, niepłakany wujek mnie wyrzucił
trzy lata temu

664
00:40:53,884 --> 00:40:55,261
i teraz wracam.

665
00:40:56,187 --> 00:40:58,690
Do morderstwa, które mnie zmieniło

666
00:40:58,756 --> 00:41:01,896
z rozpaczy wierzyciela
ku nadziei handlarza.

667
00:41:01,959 --> 00:41:03,461
Niech Bóg błogosławi ciotkę Jane.

668
00:41:09,300 --> 00:41:13,077
Nie patrz na mnie
z tymi oskarżającymi oczami detektywa.

669
00:41:13,137 --> 00:41:14,548
Mam alibi.

670
00:41:15,072 --> 00:41:16,244
Ty też?

671
00:41:17,641 --> 00:41:20,178
Przepraszam, byłem na kolacji

672
00:41:20,244 --> 00:41:23,248
i opera z Dortheimerami

673
00:41:23,314 --> 00:41:25,885
i ich nudna córka Rachel.

674
00:41:27,017 --> 00:41:28,553
Rozczarowany, Poirot?

675
00:41:29,153 --> 00:41:32,396
Jak długo znałeś Carlottę Adams?

676
00:41:33,324 --> 00:41:34,735
Kilka miesięcy. Dlaczego?

677
00:41:35,593 --> 00:41:39,803
- I polubiłeś ją?
- Tak, bardzo.

678
00:41:39,864 --> 00:41:42,105
Dlaczego mówimy w czasie przeszłym?

679
00:41:42,166 --> 00:41:45,045
Dlaczego? Ponieważ zmarła wczoraj w nocy.

680
00:41:47,638 --> 00:41:48,639
Jak?

681
00:41:49,373 --> 00:41:51,717
Przedawkowanie narkotyków,

682
00:41:51,775 --> 00:41:55,348
co moim zdaniem nie było samookaleczeniem.

683
00:41:58,549 --> 00:41:59,960
Chodźmy teraz do domu.

684
00:42:16,534 --> 00:42:18,104
Kochanie, och kochanie, och kochanie.

685
00:42:18,435 --> 00:42:21,746
Dość motywów i alibi
za kilkanaście morderstw.

686
00:42:22,773 --> 00:42:23,979
Tuzin?

687
00:42:24,308 --> 00:42:27,619
Mam nadzieję, że nie aż tyle, Hastings.

688
00:42:28,279 --> 00:42:29,587
Mam nadzieję, że nie.

689
00:42:53,571 --> 00:42:56,518
- Rezydencja Sir Montague Cornera?
- Tak, proszę pana.

690
00:42:57,441 --> 00:42:59,478
W końcu to znaleźliśmy.

691
00:43:03,347 --> 00:43:06,328
Sir Montague jest na trawniku
ze swoimi gośćmi.

692
00:43:06,383 --> 00:43:07,384
Widzę.

693
00:43:07,484 --> 00:43:11,557
Przepraszam. Czy to byłeś ty, panie,
który odebrał telefon

694
00:43:11,622 --> 00:43:15,502
przeznaczony dla Lady Edgware
wczoraj wieczorem na kolacji u Sir Montague'a?

695
00:43:15,559 --> 00:43:19,063
- Tak, proszę pana.
- I co możesz mi o tym powiedzieć?

696
00:43:19,129 --> 00:43:20,199
Bardzo niewiele, proszę pana.

697
00:43:20,264 --> 00:43:23,643
Przerwałem jej przy kolacji
powiedzieć jej, że miała telefon.

698
00:43:23,701 --> 00:43:24,975
Nie zrozum mnie źle,

699
00:43:25,035 --> 00:43:27,572
ale czy podsłuchałeś
coś z rozmowy?

700
00:43:27,905 --> 00:43:30,078
Powiedziała „cześć”
i „zgadza się” i rozłączyłem się,

701
00:43:30,140 --> 00:43:32,848
zauważając, że impreza się zakończyła.

702
00:43:32,910 --> 00:43:35,390
- To był głos kobiecy, jak sądzę?
- Tak, proszę pana.

703
00:43:35,446 --> 00:43:37,392
- Prawdopodobnie zagraniczny.
- Zagraniczny?

704
00:43:38,916 --> 00:43:41,055
Dziękuję bardzo w każdym razie...

705
00:43:55,032 --> 00:43:57,876
Panie Poirot, jak miło pana widzieć.

706
00:43:57,968 --> 00:44:00,175
- Jak się masz, proszę pana?
- I pan Hastings.

707
00:44:01,639 --> 00:44:03,414
Pozwólcie, że przedstawię wam Wildburnów.

708
00:44:03,474 --> 00:44:05,010
- Spotkaliśmy się już wcześniej.
- Tak. Tak, mamy, tak.

709
00:44:05,075 --> 00:44:07,817
To Donald Ross, wspaniały aktor,

710
00:44:07,878 --> 00:44:10,358
kto będzie wielką, wielką gwiazdą.

711
00:44:11,048 --> 00:44:12,425
<i>- Cóż!
- Panie.</i>

712
00:44:13,217 --> 00:44:14,821
- Jak się masz?
- Cześć.

713
00:44:14,952 --> 00:44:17,523
Ale przerywamy twoją grę.
Bardzo nam przykro.

714
00:44:17,588 --> 00:44:18,623
Och, wcale.

715
00:44:18,689 --> 00:44:22,296
Dołącz do nas,
jeśli 50 funtów za grę cię nie przeraża.

716
00:44:22,860 --> 00:44:25,170
- Możesz zająć moje miejsce.
- Cóż...

717
00:44:25,229 --> 00:44:27,732
No cóż, 50 funtów.

718
00:44:27,798 --> 00:44:29,368
Uważaj, on oszukuje.

719
00:44:32,970 --> 00:44:37,612
Zaprosiłem przemiłą różnorodność ludzi
na kolację, na spotkanie z Lady Edgware.

720
00:44:38,442 --> 00:44:42,322
- Dobra mieszanka towarzyska to prawdziwe dzieło sztuki.
- Tak.

721
00:44:42,379 --> 00:44:44,552
A sztuka to moja pasja.

722
00:44:46,517 --> 00:44:48,292
To dobry strzał.

723
00:44:49,620 --> 00:44:52,601
To będzie Sir Montague...

724
00:45:02,232 --> 00:45:06,180
<i>Nawet ten Green-Roman
tam parodia</i>

725
00:45:06,236 --> 00:45:09,911
ma w sobie pewną wspaniałą arogancję,
nie zgadzasz się?

726
00:45:09,973 --> 00:45:11,475
Tak, ma

727
00:45:13,777 --> 00:45:15,484
wspaniała arogancja.

728
00:45:22,219 --> 00:45:24,631
Pech.

729
00:45:30,794 --> 00:45:32,705
Do zobaczenia na następnym obręczy.

730
00:45:35,265 --> 00:45:37,438
Jakie jest twoje wrażenie na temat Lady Edgware?

731
00:45:37,501 --> 00:45:39,981
Uroczy, bardzo inteligentny.

732
00:45:40,037 --> 00:45:43,450
Bardziej niż oczekiwałem od aktorki
i Amerykanin.

733
00:45:43,974 --> 00:45:47,114
Właściwie nauczył mnie kilku rzeczy
o sztuce greckiej.

734
00:45:47,177 --> 00:45:48,622
O sztuce greckiej?

735
00:45:51,281 --> 00:45:53,989
Teraz muszę się skoncentrować.

736
00:45:54,885 --> 00:45:55,989
A teraz...

737
00:45:56,854 --> 00:45:57,855
Cholera!

738
00:46:09,433 --> 00:46:10,810
Dziękuję.

739
00:46:11,468 --> 00:46:12,970
Dziękuję bardzo.

740
00:46:15,072 --> 00:46:17,109
I jeszcze jedno, jak sądzę.

741
00:46:20,144 --> 00:46:22,522
Dziękuję bardzo. Być może...

742
00:46:24,648 --> 00:46:28,118
Czy ktoś mógłby zadzwonić po taksówkę dla nas?

743
00:46:28,185 --> 00:46:29,255
Chętnie Ci dam

744
00:46:29,319 --> 00:46:30,354
jeśli chcesz, podwieź z powrotem do miasta.

745
00:46:30,420 --> 00:46:31,490
- Naprawdę?
- Z pewnością.

746
00:46:31,555 --> 00:46:34,126
- Jesteś mobilny? Masz samochód?
- Tak, mam tu samochód.

747
00:46:34,191 --> 00:46:37,263
- Prawdopodobnie wystarczająco dużo miejsca.
- Nawet nie wiedziałem, jak prowadzić.

748
00:46:37,327 --> 00:46:39,500
- To wydaje się niezwykłe.
- Cóż, ja też nie.

749
00:46:39,563 --> 00:46:42,134
- Członek młodszego pokolenia...
- Wziąłbyś życie w swoje ręce.

750
00:46:42,199 --> 00:46:43,473
- Widzę.
- To był genialny mecz.

751
00:46:45,135 --> 00:46:47,581
Panie Hastings, widział mnie pan?
w lvanavat Lyric?

752
00:46:47,638 --> 00:46:50,744
Czy ja? Co? Nie, nie zrobiłem tego.
Nie, przepraszam. Obawiam się, że nie.

753
00:46:51,341 --> 00:46:54,288
- Cóż, to był krótki bieg.
- Będzie ich wielu.

754
00:46:55,345 --> 00:46:58,326
- Gdzie mogę pana podrzucić, panie Poirot?
- W Scotland Yardzie.

755
00:46:58,382 --> 00:46:59,383
Prawidłowy.

756
00:47:00,417 --> 00:47:02,795
Wiesz, że muszę poznać Jane Wilkinson
tutaj pewnego dnia.

757
00:47:02,853 --> 00:47:05,766
- Zostałeś zaproszony na tę słynną imprezę?
- Tak.

758
00:47:05,823 --> 00:47:07,029
Strasznie ekscytujące.

759
00:47:07,090 --> 00:47:10,196
- Jane ma taką prezencję.
- Tak.

760
00:47:10,861 --> 00:47:14,240
Coś, czego nie możesz się nauczyć.
Powiedziano mi, że mam to samo, wiesz.

761
00:47:14,298 --> 00:47:17,973
- Naprawdę?
- Pewna nieokreślona obecność.

762
00:47:19,670 --> 00:47:22,207
Nieokreślony. Tak.

763
00:47:28,212 --> 00:47:29,919
Uruchom silnik.

764
00:47:31,248 --> 00:47:34,058
- Czy jesteś dobrym kierowcą?
- Przerażające.

765
00:48:07,451 --> 00:48:09,954
- Dziękuję bardzo.
- Dziękuję bardzo.

766
00:48:11,455 --> 00:48:13,264
- Przepraszam.
-Wszystko w porządku.

767
00:48:17,761 --> 00:48:20,173
- Powiem panu jedną dziwną rzecz, panie Poirot.
- Tak?

768
00:48:20,931 --> 00:48:23,969
Tego wieczoru na kolacji było nas 13 osób.

769
00:48:24,034 --> 00:48:25,911
Jakiś facet się nie pojawił
w ostatniej chwili.

770
00:48:25,969 --> 00:48:29,280
I dopiero wtedy, gdy się przeprowadziliśmy
do biblioteki, którą zapamiętałem

771
00:48:29,339 --> 00:48:32,013
ten stary przesąd o pechu
uderzając pierwszą osobę, która wstała

772
00:48:32,075 --> 00:48:35,147
-z tabeli 13.
- A kto wstał pierwszy?

773
00:48:35,846 --> 00:48:37,291
Ja.

774
00:48:37,814 --> 00:48:39,384
- No cóż, pozdrawiam.
- Do widzenia.

775
00:48:43,954 --> 00:48:46,798
Gdybym to wiedział
Nie zgodziłabym się na jego podwózkę.

776
00:48:52,596 --> 00:48:55,304
Cholera, teraz Edgwares
Butler zniknął

777
00:48:55,766 --> 00:48:57,768
wraz z 3000 funtów we frankach francuskich.

778
00:48:57,834 --> 00:49:00,508
Jego lordowska mość kłamał
na przekąskę do Paryża.

779
00:49:00,570 --> 00:49:02,015
Czego chcesz, Poirot?

780
00:49:02,072 --> 00:49:04,916
Moją jedyną ambicją jest być
pomocny dla Scotland Yardu,

781
00:49:04,975 --> 00:49:08,479
który do tej pory się zakończy
śledztwo w sprawie śmierci

782
00:49:08,545 --> 00:49:12,425
niejakiej Carlotty Adams,
amerykański wykonawca.

783
00:49:12,482 --> 00:49:15,463
Poirot, spierdalaj jak dobry facet, dobrze?

784
00:49:15,686 --> 00:49:17,256
Mam większą rybę do usmażenia.

785
00:49:17,321 --> 00:49:21,736
W dobrej bouillabaisse, małej rybce
są często smaczniejsze niż te duże.

786
00:49:22,726 --> 00:49:24,205
O czym ty mówisz?

787
00:49:24,261 --> 00:49:27,003
Dodaj jednak truciznę,
i cała zupa jest zanieczyszczona.

788
00:49:27,064 --> 00:49:30,409
Wtedy wielkość ryby jest nieistotna.

789
00:49:30,467 --> 00:49:33,073
- Co mają z tym wspólnego ryby?
-To była twoja własna metafora.

790
00:49:33,136 --> 00:49:34,740
- Nie przyniosłem ryby.
- Ja też nie...

791
00:49:34,805 --> 00:49:37,911
W takim razie zatrzymaj rybę. Zostawmy to.
Posłuchaj mnie.

792
00:49:38,542 --> 00:49:41,989
Czy wiedziałeś o tym?
w repertuarze Carlotty Adams,

793
00:49:42,045 --> 00:49:45,515
było godne podziwu wrażenie
Jane Wilkinson?

794
00:49:45,582 --> 00:49:47,186
- Nie.
- Tak.

795
00:49:47,250 --> 00:49:49,093
I w noc morderstwa

796
00:49:49,152 --> 00:49:52,463
Carlotta Adams była ubrana na czarno
ze sznurem pereł,

797
00:49:52,522 --> 00:49:56,834
dokładnie to samo dotyczy jego lordowskiej mości
sekretarka, panna Carroll,

798
00:49:56,893 --> 00:50:00,466
powiedziała, że jej lordowska mość miała na sobie
kiedy odwiedziła jego lordowską mość.

799
00:50:02,332 --> 00:50:03,599
- Na Jowisza, masz rację.
- I to nie wszystko.

800
00:50:03,600 --> 00:50:05,011
- Na Jowisza, masz rację.
- I to nie wszystko.

801
00:50:05,068 --> 00:50:08,982
Carlotta Adams miała kosmetyczkę
który zawierał m.in.

802
00:50:09,039 --> 00:50:12,418
peruka wykonana tak, aby dokładnie przypominała

803
00:50:12,476 --> 00:50:14,456
Fryzura Jane Wilkinson.

804
00:50:15,112 --> 00:50:18,059
Poirot, znowu to zrobiłeś.

805
00:50:18,115 --> 00:50:20,117
Każę ją natychmiast odebrać.

806
00:50:20,183 --> 00:50:23,096
Już została odebrana, przyjacielu.
Ona nie żyje.

807
00:50:23,520 --> 00:50:25,932
Tak, tak. Zgadza się. Ona jest.

808
00:50:28,592 --> 00:50:30,435
Jaka była przyczyna śmierci?

809
00:50:30,494 --> 00:50:35,102
Twój raport bez wątpienia to potwierdzi
było to przedawkowanie Veronalu.

810
00:50:35,332 --> 00:50:37,573
Cóż, proszę bardzo.

811
00:50:38,602 --> 00:50:41,845
Słuchaj, ona chodzi do Edgware
w swoim przebraniu Jane Wilkinson, prawda?

812
00:50:41,905 --> 00:50:43,578
Tak. Dlaczego?

813
00:50:44,074 --> 00:50:47,453
No nie wiem, prawda?
Słyszę to po raz pierwszy.

814
00:50:48,045 --> 00:50:52,084
Zabija go może przez przypadek,

815
00:50:53,150 --> 00:50:54,424
impulsywnie.

816
00:50:54,484 --> 00:50:57,761
Następnie, pokonany poczuciem winy lub strachem,
przedawkowała narkotyki.

817
00:50:57,921 --> 00:51:01,630
- To ma sens, Poirot.
- Wielkie umysły myślą podobnie.

818
00:51:01,691 --> 00:51:03,432
Wycofuję swój komentarz.

819
00:51:03,960 --> 00:51:07,806
W porządku, chodź. Pospiesz się.
To lepszy kąt niż „kamerdyner to zrobił”.

820
00:51:07,864 --> 00:51:10,037
A cała reszta jest już rozliczona.

821
00:51:10,400 --> 00:51:13,040
Słuchaj, siostrzeniec był w operze.
Córka była w operze.

822
00:51:13,103 --> 00:51:15,242
Żona była na kolacji, prawda?

823
00:51:15,572 --> 00:51:18,678
Trafiłeś w sedno, Poirot.
Szkoda tylko, że nie ma motywu.

824
00:51:18,742 --> 00:51:19,914
Hastingsa.

825
00:51:22,145 --> 00:51:25,319
Wszystko w porządku. Trochę roboty
Mam nadzieję, że wkrótce wszystko wyjdzie na światło dzienne.

826
00:51:25,382 --> 00:51:29,228
Cóż, skoro jesteś na wykopaliskach,
może byś odkopał

827
00:51:29,286 --> 00:51:33,132
litery Carlotta Adams
wysłany do swojej siostry w Ameryce.

828
00:51:33,857 --> 00:51:38,306
A tak przy okazji,
znajdź taksówkarza, który przyjął opłatę...

829
00:51:38,361 --> 00:51:40,068
Nie, dwie taryfy

830
00:51:40,130 --> 00:51:43,441
z Covent Garden do Regent’s Park

831
00:51:43,500 --> 00:51:45,946
10:40 w dniu morderstwa.

832
00:51:46,436 --> 00:51:47,813
10:40.

833
00:51:48,505 --> 00:51:52,078
Ponieważ mój przyjacielu,
ta sprawa nie jest jeszcze zamknięta.

834
00:51:52,542 --> 00:51:54,385
W porządku. Będę łowił ryby.

835
00:51:54,444 --> 00:51:56,219
Nie. Żadnych więcej ryb, proszę.

836
00:51:56,279 --> 00:51:59,419
To Bryan Martin.
Chce, żebyś poszedł na jego plan filmowy.

837
00:52:00,117 --> 00:52:04,395
Bez wątpienia, aby mnie poinformować
nie potrzebuje już moich usług.

838
00:52:21,638 --> 00:52:23,117
<i>Uważaj, Bryan.</i>

839
00:52:29,980 --> 00:52:31,220
W porządku. Cięcie.

840
00:52:31,281 --> 00:52:33,420
- Sprawdź to, stary.
- Nie chciałbym się tym zawodowo zajmować.

841
00:52:33,483 --> 00:52:34,928
Tak. Ja też nie.

842
00:52:34,985 --> 00:52:38,057
- Wydrukuj to.
- Jasne, może, pokrój i zacznij konserwować.

843
00:52:38,121 --> 00:52:40,499
To było wspaniałe, Bryan. Taki strzał...

844
00:52:40,557 --> 00:52:43,197
- Chcę jeszcze jednego.
- Dlaczego? O co chodzi?

845
00:52:43,260 --> 00:52:44,864
Nie wiem. To po prostu nie było dobre.

846
00:52:44,928 --> 00:52:47,875
- To znaczy, kiedy miał przyjść...
- To było wspaniałe. To było wspaniałe.

847
00:52:47,931 --> 00:52:50,104
Nie mów mi
eksplozja nie była wystarczająco duża.

848
00:52:51,468 --> 00:52:53,414
Dlatego chcę inny.

849
00:52:57,507 --> 00:53:00,317
<i>- Idę</i> ponownie.
<i>- Jeszcze jedno i tyle.</i>

850
00:53:00,777 --> 00:53:04,020
Słuchaj, rozmawiałem z tą panią
o sprawie osobistej, o której rozmawialiśmy.

851
00:53:04,080 --> 00:53:06,788
- Tak?
- Chce zachować dyskrecję

852
00:53:06,850 --> 00:53:10,593
w sumie, więc nie sądzę
Mogę cię zatrudnić do pracy. Przepraszam.

853
00:53:10,654 --> 00:53:12,930
Jak, do cholery, mógłbyś
przewidziałeś to, Poirot?

854
00:53:12,989 --> 00:53:15,196
- Przypuszczenie.
- No cóż, poczekaj chwilkę.

855
00:53:15,425 --> 00:53:18,099
Wiedziałeś, że nie będę cię potrzebował?

856
00:53:18,161 --> 00:53:20,869
Cóż, musisz być bardzo zadowolony
w każdym razie

857
00:53:20,931 --> 00:53:23,377
tę lady Edgware
pojawi się teraz w Twoim filmie.

858
00:53:23,433 --> 00:53:26,971
Tak, tak. Ale nie rozumiem
skąd wiedziałeś, że ja...

859
00:53:27,037 --> 00:53:29,540
Sa Pristi. Jesteśmy bardzo spóźnieni.

860
00:53:29,606 --> 00:53:31,085
Życzę powodzenia w dalszej części filmu.

861
00:53:31,141 --> 00:53:33,747
Jak to mówią w show-biznesie,
„Złam nogę”.

862
00:53:33,810 --> 00:53:35,790
Prawidłowy. Dzięki.

863
00:53:35,845 --> 00:53:39,156
Ale nadal nie rozumiem jak...

864
00:53:39,616 --> 00:53:42,961
Co... Na co się spóźniliśmy?

865
00:53:43,053 --> 00:53:45,966
Niezapowiedziana wizyta
do księcia Merton.

866
00:53:48,725 --> 00:53:52,571
Nie obchodzi mnie, kim oni są, nie będę tego robić
spotkać się z nimi bez umawiania spotkania.

867
00:53:52,629 --> 00:53:56,873
Ale Wasza Miłość, pan Poirot grozi
zostać tu przez cały dzień, jeśli będzie musiał.

868
00:53:56,933 --> 00:53:58,640
W porządku, wyślij ich.

869
00:54:03,740 --> 00:54:05,686
Pan Poirot i pan Hastings.

870
00:54:14,451 --> 00:54:16,897
Jaki jest powód tej przerwy?

871
00:54:16,953 --> 00:54:21,129
Badamy okoliczności
śmierci Lorda Edgware’a.

872
00:54:21,491 --> 00:54:23,437
Nie zapoznałem się z nim.

873
00:54:23,693 --> 00:54:26,902
Nie, ale być może znasz
z Lady Edgware.

874
00:54:26,963 --> 00:54:28,340
To prawda.

875
00:54:28,999 --> 00:54:31,309
Wtedy zapytam cię wprost,
Wasza Miłość,

876
00:54:31,368 --> 00:54:33,177
Czy zamierzasz poślubić Lady Edgware?

877
00:54:33,236 --> 00:54:36,479
Kiedy jestem zaręczony, aby poślubić kogokolwiek,
fakt ten zostanie oficjalnie ogłoszony.

878
00:54:36,539 --> 00:54:39,418
Twoje pytanie uważam za impertynencję.
Dzień dobry.

879
00:54:40,677 --> 00:54:43,317
Czekam na oficjalny komunikat

880
00:54:43,613 --> 00:54:46,219
- z zapartym oddechem.
- Dzień dobry.

881
00:54:49,085 --> 00:54:50,086
Dzień dobry.

882
00:55:00,697 --> 00:55:02,267
To nie poszło zbyt dobrze.

883
00:55:02,332 --> 00:55:04,972
- Osiągnąłem swój cel.
- Co to było?

884
00:55:05,468 --> 00:55:09,541
Lady Edgware jest kobietą emocjonalną
która mówi wszystko co jej przyjdzie do głowy

885
00:55:09,606 --> 00:55:10,914
w dowolnym momencie.

886
00:55:10,974 --> 00:55:13,284
Jest całkiem zdolna
ogłosić światu

887
00:55:13,343 --> 00:55:14,879
że poślubi księcia Merton,

888
00:55:14,944 --> 00:55:18,687
a nieszczęsny książę jest ostatnim człowiekiem
na świecie, żeby się o tym dowiedzieć.

889
00:55:18,748 --> 00:55:20,659
Cóż, z pewnością postawił cię na swoim miejscu.

890
00:55:20,717 --> 00:55:22,697
- Nie zgadzam się.
- Jak masz na myśli?

891
00:55:22,752 --> 00:55:25,596
Jeden z wielu dyplomów
Dostałem się do szkoły policyjnej

892
00:55:25,655 --> 00:55:28,295
był jednym do szybkiego czytania do góry nogami.

893
00:55:28,358 --> 00:55:30,838
A list na biurku księcia brzmiał:

894
00:55:30,894 --> 00:55:34,501
„Moja najdroższa Jane, nie mogę się doczekać.

895
00:55:34,564 --> 00:55:37,807
– „Och, mój ukochany, mój aniele…”
- Poirot.

896
00:55:38,168 --> 00:55:42,014
- Powinieneś się wstydzić.
- Wiem. Czuję się absolutnie okropnie.

897
00:55:42,639 --> 00:55:44,812
Odpokutujmy za mój grzech

898
00:55:44,874 --> 00:55:48,981
z omletem i butelką dobrego wina.

899
00:55:50,080 --> 00:55:51,252
Do góry nogami.

900
00:55:53,149 --> 00:55:57,029
Nie, mój przyjacielu.
Nie macie racji aresztując Ronalda Marsha.

901
00:55:57,087 --> 00:55:59,226
Naprawdę? Cóż, po prostu tego słuchaj.

902
00:55:59,289 --> 00:56:01,235
A oto transkrypcja listu

903
00:56:01,291 --> 00:56:03,862
Carlotta Adams wysłała do swojej siostry
w Ameryce.

904
00:56:03,993 --> 00:56:07,270
A teraz... A tak przy okazji, dziękuję za
lider, Poirot. To był klinkier.

905
00:56:07,330 --> 00:56:10,607
- Nie wspominaj o tym.
- Prawidłowy. Oto jesteśmy.

906
00:56:11,000 --> 00:56:13,571
„Pamiętasz Ronalda Marsha
Mówiłem ci o.

907
00:56:14,037 --> 00:56:16,449
„Uwielbiał moje wrażenie Jane Wilkinson,

908
00:56:16,506 --> 00:56:20,682
„powiedział, że to zwiedzie samego lorda Edgware’a,
i zaoferował mi 10 000 funtów na wypróbowanie.

909
00:56:20,977 --> 00:56:23,321
„Coś o jakimś zakładzie.
Czy możesz w to uwierzyć?

910
00:56:23,380 --> 00:56:25,917
„Teraz mogę się ratować
z tego bałaganu podatkowego

911
00:56:25,982 --> 00:56:28,189
„Mój menedżer biznesowy sobie poradził
żeby mnie wciągnąć.

912
00:56:28,251 --> 00:56:32,131
– W każdym razie odwiedzam jego lordowską mość
dziś wieczorem jako Jane.

913
00:56:32,322 --> 00:56:36,429
„Dam ci znać
jak to się okaże w przyszłym tygodniu.”

914
00:56:36,493 --> 00:56:39,133
Przepraszam. To po prostu nie brzmi prawdziwie.

915
00:56:39,195 --> 00:56:43,541
Sam powiedziałeś, że mogłaby to zrobić z łatwością
zostali w to wciągnięci całkiem niewinnie.

916
00:56:43,600 --> 00:56:46,877
- Cóż, oto twój dowód.
- Tutaj. I to nie wszystko.

917
00:56:47,203 --> 00:56:50,309
Znaleźliśmy taksówkarza, który odebrał
para przed Covent Garden

918
00:56:50,373 --> 00:56:53,047
w ostatniej przerwie tuż przed godziną 11:00,
tak jak powiedziałeś.

919
00:56:53,109 --> 00:56:56,613
Zabrał ich do Regent Gate
a następnie z powrotem przed ostatnią przerwą.

920
00:56:56,679 --> 00:57:00,058
I zidentyfikował Ronalda Marsha
ze zdjęcia.

921
00:57:00,183 --> 00:57:04,791
Choć przykro mi się zgodzić
z tym uczonym inspektorem,

922
00:57:05,288 --> 00:57:08,735
Muszę przyznać, że na mnie to wygląda
strasznie jak „sprawa zamknięta”.

923
00:57:09,259 --> 00:57:11,398
Cóż, możesz wymyślić motyw

924
00:57:11,961 --> 00:57:15,340
za śmierć Carlotty Adams?

925
00:57:15,398 --> 00:57:16,934
Tak. Wypadek.

926
00:57:17,000 --> 00:57:19,776
Wróciła do domu cała podekscytowana,
wziąłem trochę Veronalu na uspokojenie,

927
00:57:19,836 --> 00:57:21,144
jeszcze trochę, żeby iść spać i...

928
00:57:21,204 --> 00:57:24,014
Potem jeszcze trochę Veronalu,
i jeszcze trochę, i...

929
00:57:24,340 --> 00:57:25,683
Nie, przepraszam.

930
00:57:26,476 --> 00:57:28,820
Nadal zadaje się zbyt wiele pytań

931
00:57:28,878 --> 00:57:32,917
co nie zadowala małych szarych komórek.
Na przykład

932
00:57:33,483 --> 00:57:35,827
który był towarzyszem Ronalda Marsha

933
00:57:35,885 --> 00:57:39,924
podczas tej podróży taksówką z Regents Park
w przerwie opery?

934
00:57:47,430 --> 00:57:50,343
Jeśli tu jest, chciałbym porozmawiać
do pana Ronalda Marsha.

935
00:57:50,600 --> 00:57:53,046
Tak. Ronald tu jest. Pójdę i dostanę go.

936
00:57:53,403 --> 00:57:54,507
Dziękuję.

937
00:58:04,747 --> 00:58:06,158
Chodź, chłopcze.

938
00:58:07,484 --> 00:58:09,395
Walker, zachowuj się.

939
00:58:20,730 --> 00:58:23,040
Pan Marsh będzie za tym wszystkim tęsknił,
prawda?

940
00:58:23,099 --> 00:58:25,875
Albo będziesz musiał go wypuścić jutro,
Japp, wiesz o tym.

941
00:58:25,935 --> 00:58:27,744
- Tak.
- Muszę powiedzieć, że nie jestem pewien

942
00:58:27,804 --> 00:58:30,842
jest w najlepszym guście
wybiera się na polowanie po morderstwie w rodzinie.

943
00:58:30,907 --> 00:58:33,251
Cóż, myślę, że smak nie ma nic do rzeczy
ma z tym nic wspólnego, Hastings.

944
00:58:33,309 --> 00:58:34,845
- Nie sądzę, żebyś to zrobił.
- Spójrz...

945
00:58:34,911 --> 00:58:38,188
Wielkie umysły kłócą się ze sobą.

946
00:58:43,152 --> 00:58:44,153
Więc...

947
00:58:45,121 --> 00:58:47,601
Moje małe alibi upadło, co?

948
00:58:47,657 --> 00:58:50,729
Wiemy o twoim miejscu pobytu
danego wieczoru.

949
00:58:51,561 --> 00:58:54,007
Ale nie poszedłem do wujka, żeby go zabić.

950
00:58:54,063 --> 00:58:56,839
Dlaczego to zrobiłeś?
A kim była ta kobieta, która była z tobą?

951
00:58:56,900 --> 00:58:58,402
Wolałbym nie mówić.

952
00:58:58,468 --> 00:59:01,312
W porządku, Ronald, powinniśmy byli
od początku powiedział im prawdę.

953
00:59:01,371 --> 00:59:03,214
- To byłem ja.
- Cóż, zapytam cię jeszcze raz.

954
00:59:03,273 --> 00:59:06,220
- Jaki był powód Twojej wizyty?
- Pieniądze, co jeszcze?

955
00:59:06,276 --> 00:59:08,620
- Poszliśmy po perły mojej mamy.
- Dla mnie zastaw,

956
00:59:08,678 --> 00:59:10,919
bardzo hojna oferta Diny
które przyrzekłem spłacić

957
00:59:10,980 --> 00:59:12,926
nawet jeśli oznaczało to znalezienie pracy.

958
00:59:12,982 --> 00:59:14,859
Taksówka zaparkowała po drugiej stronie ulicy
i wszedłem...

959
00:59:14,918 --> 00:59:17,626
Kiedy czekałem,
kiedy wydawało mi się, że widzę człowieka, którego rozpoznaję.

960
00:59:17,687 --> 00:59:20,361
Ten aktor, Bryan...

961
00:59:20,924 --> 00:59:22,460
- Martin?
- To on. Tak.

962
00:59:22,525 --> 00:59:25,904
Cóż, byłem bardzo zaskoczony, pamiętam,
bo poszedł do domu,

963
00:59:25,962 --> 00:59:28,806
-i wpuścił się kluczem.
- Właśnie wtedy, gdy wychodziłem z perłami.

964
00:59:28,865 --> 00:59:31,573
- Nieźle mnie przestraszyłeś.
- Oczywiście, pobiegłem sprawdzić, co się stało.

965
00:59:31,634 --> 00:59:32,635
A potem pospieszyliśmy.

966
00:59:32,702 --> 00:59:35,182
I wróciliśmy do Covent Garden
nie dając się przegapić.

967
00:59:35,238 --> 00:59:36,581
A potem, kiedy się dowiedzieliśmy
o morderstwie...

968
00:59:36,639 --> 00:59:39,279
Cóż, pomyślałem, że najlepiej będzie zachować
Dina i ja jesteśmy poza tym wszystkim.

969
00:59:39,342 --> 00:59:41,720
Najwyraźniej założyłem
że ciocia Jane to zrobiła,

970
00:59:41,778 --> 00:59:44,884
więc po co mętnić wody
z naszą małą eskapadą?

971
00:59:45,415 --> 00:59:48,362
Cóż, to wszystko jest bardzo dobrze przemyślane,
Muszę powiedzieć.

972
00:59:48,418 --> 00:59:50,557
Ale nie mogłeś widzieć Bryana Martina
tamtego wieczoru.

973
00:59:50,620 --> 00:59:53,157
Jadł kolację z Jenny Driver,
projektant.

974
00:59:53,222 --> 00:59:54,633
Czy był?

975
00:59:54,691 --> 00:59:57,672
Tak. Nie jesteś jedyny
z ciekawymi ciekawostkami, Poirot.

976
00:59:57,727 --> 01:00:01,607
A zapomniałeś wspomnieć
10 000 funtów, które zaoferowałeś Carlotcie Adams.

977
01:00:01,664 --> 01:00:03,405
Nie wiem o czym mówisz.

978
01:00:03,466 --> 01:00:05,810
Wciąż bawimy się w małą niewinność
na tym, prawda?

979
01:00:05,868 --> 01:00:07,643
Nie wiem, co masz na myśli.

980
01:00:07,704 --> 01:00:11,914
Skąd wezmę 10 000 funtów?
Byłem spłukany aż do morderstwa wujka.

981
01:00:11,975 --> 01:00:13,977
Za co jesteś aresztowany.

982
01:00:15,511 --> 01:00:18,048
- Przeczytaj mu jego prawa i zabierz go.
- Nie.

983
01:00:19,616 --> 01:00:22,563
- Nie możesz.
- Nie, proszę.

984
01:00:25,254 --> 01:00:26,858
Jesteś teraz zadowolony, Poirot?

985
01:00:32,161 --> 01:00:36,473
Tak, jadłem dziś kolację z Bryanem
w sprawie morderstwa lorda Edgware’a. Dlaczego?

986
01:00:36,532 --> 01:00:39,479
Cóż, byłem zaskoczony, że tego nie zrobiłeś
porozmawiaj ze mną o tym wcześniej.

987
01:00:39,535 --> 01:00:41,378
Cóż, nie wydawało się to ważne.

988
01:00:41,437 --> 01:00:44,646
Więc nie ma nic między wami
i pan Martin

989
01:00:44,707 --> 01:00:48,052
który stanowiłby „przedmiot”,
jak mówią w prasie?

990
01:00:48,144 --> 01:00:50,852
Jesteśmy „tylko dobrymi przyjaciółmi”,
jak mówią w prasie.

991
01:00:50,913 --> 01:00:52,915
Tak. Raczej chciałbym
miałeś mi coś do powiedzenia

992
01:00:52,982 --> 01:00:54,393
czego nie mówią w prasie.

993
01:00:54,450 --> 01:00:57,260
Tak. Cóż, nie mogę myśleć
co by to było, kochanie. Przepraszam.

994
01:00:58,788 --> 01:01:01,769
Rzeczywiście, tak, było trochę...
Było coś.

995
01:01:01,824 --> 01:01:05,135
Wiesz, że rozmawiałeś już wcześniej
o mężczyznach w życiu Carlotty.

996
01:01:05,194 --> 01:01:08,198
- Tak?
- Tak. Cóż, był ktoś

997
01:01:08,264 --> 01:01:12,303
o czym mówiła
z coraz większym szacunkiem.

998
01:01:12,769 --> 01:01:16,478
Chyba za dużo mamy nadziei
żebyś pamiętał kto to jest.

999
01:01:17,707 --> 01:01:21,712
- Marsh. Ronalda Marsha.
- Co za zbieg okoliczności.

1000
01:01:22,512 --> 01:01:26,756
Właśnie został aresztowany
za zamordowanie lorda Edgware’a.

1001
01:01:50,173 --> 01:01:52,483
- Hastingsa?
-Jak zgadłeś?

1002
01:01:52,542 --> 01:01:54,180
<i>- Nieważne. </i> Podejdź.
- Jasne.

1003
01:02:01,417 --> 01:02:05,422
Cóż, muszę przyznać, Poirot, twoje moce
domysłów są absolutnie...

1004
01:02:06,022 --> 01:02:08,764
Dobry smutek. Co my tu mamy?

1005
01:02:08,825 --> 01:02:11,931
Listy od zmarłej dziewczyny
do swojej siostry w Ameryce.

1006
01:02:11,994 --> 01:02:14,235
- Carlotta Adams?
- Tak.

1007
01:02:14,297 --> 01:02:18,074
Wiesz, nie byłem usatysfakcjonowany
samym maszynopisem ostatniego listu,

1008
01:02:18,134 --> 01:02:20,512
zwłaszcza gdy czytane jest na głos przez Jappa.

1009
01:02:20,570 --> 01:02:23,483
Musiałem to trzymać i naprawdę to poczuć i...

1010
01:02:24,073 --> 01:02:27,316
Dzięki uprzejmości siostry
wysłała to,

1011
01:02:27,376 --> 01:02:31,347
a także kilka poprzednich listów
dla porównania. Chodź tutaj.

1012
01:02:32,248 --> 01:02:34,057
To całkiem interesujące. Widzisz,

1013
01:02:34,117 --> 01:02:36,996
to jest ostatni list,
a to są poprzednie.

1014
01:02:37,053 --> 01:02:38,862
Czy widzisz różnicę?

1015
01:02:41,290 --> 01:02:43,793
Nie, nie. Można to zrobić gołym okiem.

1016
01:02:43,993 --> 01:02:47,600
Te, bez wyjątku,
wszystkie są złożone jak książka,

1017
01:02:47,930 --> 01:02:51,639
podczas gdy ten został rozdarty.

1018
01:02:52,802 --> 01:02:54,042
Czy to znaczące?

1019
01:02:54,103 --> 01:02:57,016
Jeszcze nie wiem. Ale jedno jest jasne.

1020
01:02:57,073 --> 01:02:59,075
Morderca się tego nie spodziewał

1021
01:02:59,175 --> 01:03:02,156
Obecność Lady Edgware
na obiedzie u Sir Montague

1022
01:03:02,211 --> 01:03:06,057
i nie miał absolutnie żadnej wiedzy
o istnieniu tego pisma

1023
01:03:06,115 --> 01:03:07,883
co stwierdza dość wyraźnie,
stopień zaangażowania Carlotty Adams

1024
01:03:07,884 --> 01:03:10,956
co stwierdza dość wyraźnie,
stopień zaangażowania Carlotty Adams

1025
01:03:11,020 --> 01:03:13,000
w oszustwie.

1026
01:03:13,222 --> 01:03:14,792
Widzisz, to jest raczej poruszające.

1027
01:03:14,857 --> 01:03:19,567
W tym liście jest tak naprawdę martwa kobieta
mówi do nas własnym głosem.

1028
01:03:19,629 --> 01:03:22,769
Tak, ale to mówię
Ronald Marsh jest winny, to znaczy...

1029
01:03:23,699 --> 01:03:26,145
Usiądź tam. Milczeć.

1030
01:03:26,669 --> 01:03:29,513
- Proszę. pracuję.
- Tak. W porządku. W porządku.

1031
01:03:59,101 --> 01:04:00,273
Oczywiście.

1032
01:04:03,406 --> 01:04:04,407
Hastingsa?

1033
01:04:05,141 --> 01:04:06,552
Proszę, chodź tutaj.

1034
01:04:08,911 --> 01:04:11,016
Słuchaj, chcę, żebyś na to spojrzał.

1035
01:04:11,414 --> 01:04:14,691
„Pamiętasz Ronalda Marsha
Opowiadałem ci.”

1036
01:04:14,750 --> 01:04:16,991
Przechodzi na inną stronę.

1037
01:04:17,053 --> 01:04:20,000
„Uwielbiał moje wrażenie Jane Wilkinson”.

1038
01:04:20,556 --> 01:04:23,435
Cóż, te wszystkie listy
są bardzo starannie napisane.

1039
01:04:23,659 --> 01:04:26,538
I coś w tym jest
ich przemiana, która mnie martwiła.

1040
01:04:26,596 --> 01:04:28,507
I wtedy nagle zdałem sobie sprawę.

1041
01:04:29,265 --> 01:04:33,077
Wyrwana cała strona
pomiędzy tą dwójką.

1042
01:04:33,469 --> 01:04:35,005
- Co?
- Tak.

1043
01:04:35,071 --> 01:04:39,178
Widzisz, morderca musiał to zrobić
odkryłem ten list przez przypadek

1044
01:04:39,242 --> 01:04:42,086
i odkryłem, że jego nazwisko znajduje się na tej stronie.

1045
01:04:42,144 --> 01:04:46,058
Ale także sprytnie je usuwając,
mógł sprawiać wrażenie

1046
01:04:46,115 --> 01:04:50,530
że Ronald Marsh był w rzeczywistości
inicjatorem oszustwa.

1047
01:04:51,287 --> 01:04:54,268
To diabelnie sprytne, jeśli to prawda.

1048
01:04:54,457 --> 01:04:57,961
Tak, cóż, morderca
jest z pewnością niezwykle mądry,

1049
01:04:58,027 --> 01:05:01,440
co praktycznie eliminuje
młody pan w więzieniu

1050
01:05:01,497 --> 01:05:04,569
-w tej chwili.
- No cóż, skąd możesz być tego pewien?

1051
01:05:07,136 --> 01:05:10,174
- Ja wiem. Małe szare komórki.
- Tak.

1052
01:05:13,476 --> 01:05:17,014
...wątpię. Thomasa Rowlandsona
był znakomitym dziennikarzem obrazowym.

1053
01:05:18,114 --> 01:05:20,185
- Zrobili coś...
- Prawdziwe rekiny?

1054
01:05:20,249 --> 01:05:22,957
Z prawdziwymi rekinami.
Zrobili coś, co ich pogorszyło.

1055
01:05:23,019 --> 01:05:25,522
Nie wiem, czy dźgali ich patykami...

1056
01:05:27,490 --> 01:05:28,525
...najlepiej na świecie.

1057
01:05:44,540 --> 01:05:49,046
Kiedy dochodzimy do sceny miłosnej,
reżyser chce, żebym zrobił to nago.

1058
01:05:49,712 --> 01:05:52,625
- Wyobrażasz sobie?
- Nawet tego uroczego kapelusza?

1059
01:05:52,982 --> 01:05:55,519
Znakomity dziennikarz obrazowy.

1060
01:05:55,584 --> 01:05:59,589
Bezpośredni potomek Hogartha.
To znaczy pędzę w stronę Gillray.

1061
01:05:59,655 --> 01:06:02,829
Ta detektywistyczna sprawa jest naprawdę gorąca
w tym roku w amerykańskiej telewizji.

1062
01:06:02,892 --> 01:06:05,338
To znaczy, jest naprawdę gorąco.
Teraz będę z tobą szczery i hej,

1063
01:06:05,394 --> 01:06:09,103
szczerość, to jest to, co robię najlepiej. Zapytaj kogokolwiek.
Oto szczery.

1064
01:06:09,699 --> 01:06:13,203
Jestem bardzo utalentowanym producentem,
jesteś bardzo znanym detektywem.

1065
01:06:13,269 --> 01:06:15,909
Co to oznacza? Miniserial.

1066
01:06:15,972 --> 01:06:18,384
Masz w sobie miniserial.

1067
01:06:18,474 --> 01:06:21,455
Wątpię w to.
Nie mam już nawet migdałków.

1068
01:06:21,911 --> 01:06:24,755
Przepraszam za to, ale posłuchaj,
jeśli lubisz handlować,

1069
01:06:24,814 --> 01:06:27,090
zadzwoń do moich ludzi.
Wildburnowie znają mój numer,

1070
01:06:27,149 --> 01:06:30,028
Jestem Mickey the G. Zjemy lunch.
Ciao, kurczę, kochanie.

1071
01:06:31,787 --> 01:06:33,892
- No i co powiedział?
- W jakim języku mówił?

1072
01:06:33,956 --> 01:06:35,629
Nie wiem. Brzmiał
trochę orientalnie, staruszku.

1073
01:06:35,691 --> 01:06:40,436
Widzę wielkiego aktora
i projektantka odzieży są pogodzeni.

1074
01:06:41,597 --> 01:06:46,046
Wygląda na to, że książę Merton kieruje
daleko od swojej narzeczonej.

1075
01:06:46,102 --> 01:06:49,379
Myślę, że nie dostaniemy
ogłoszenie już wkrótce.

1076
01:06:51,273 --> 01:06:53,378
Słuchaj, to najbardziej efektowna okazja.

1077
01:06:53,442 --> 01:06:56,013
Nie zrozumiałem ani słowa
odkąd tu przybyłem.

1078
01:06:56,078 --> 01:06:58,718
Jednak mam już wcześniejsze zaręczyny.

1079
01:06:59,248 --> 01:07:03,788
Zostawię cię, abyś je dał
żegnam cię, mój drogi Hastingsie.

1080
01:07:03,853 --> 01:07:05,855
- Hej, Poirot. Poirot! Wracać.
- Dobranoc, Hastings.

1081
01:07:05,921 --> 01:07:08,527
Nie możesz mnie tu zostawić
z tymi artystycznymi ludźmi.

1082
01:07:08,591 --> 01:07:09,968
- Cześć.
- Cześć.

1083
01:07:10,026 --> 01:07:11,596
Czy się spotkaliśmy? Jestem pewien, że cię znam.

1084
01:07:11,660 --> 01:07:13,537
Nie sądzę.
Nie jestem typem człowieka, który lubi imprezy.

1085
01:07:13,596 --> 01:07:16,076
- Widziałem cię na jednym w zeszłym tygodniu.
- Zrobiłeś to? Nie...

1086
01:07:17,967 --> 01:07:22,279
<i>Muszę pani podziękować, panno Carroll,
za poświęcenie mi części swojego cennego czasu.</i>

1087
01:07:22,538 --> 01:07:27,112
Lady Geraldine poprosiła, abym została
dopóki nie uporządkuję spraw rodzinnych.

1088
01:07:27,176 --> 01:07:29,247
Myślę, że to część tego.

1089
01:07:29,311 --> 01:07:33,782
Lady Geraldine wydaje się bardzo lubiana
jej kuzyn, Ronald Marsh, prawda?

1090
01:07:33,849 --> 01:07:35,692
Moim zdaniem zbyt lubiany.

1091
01:07:35,751 --> 01:07:39,096
- Och, nie podzielasz jej entuzjazmu?
- Zdecydowanie nie.

1092
01:07:40,289 --> 01:07:42,496
Ale nie sądzę, że powinien przebywać w więzieniu.

1093
01:07:42,558 --> 01:07:45,562
Lady Edgware zamordowała jego lordowską mość.
Wiem to.

1094
01:07:45,728 --> 01:07:48,902
Nigdy nie powinna była zostać przyjęta
z powrotem do tego domu.

1095
01:07:48,964 --> 01:07:51,740
Lady Edgware, byłbym zachwycony
mieć swoje zdanie.

1096
01:07:51,801 --> 01:07:55,442
Właśnie dyskutowaliśmy
Wyrok Paryża i czuję...

1097
01:07:55,504 --> 01:07:58,576
Mają straszny osąd
w Paryżu, nie sądzisz?

1098
01:07:58,641 --> 01:08:02,145
Mam na myśli sposób, w jaki traktują Amerykanów
tak niegrzecznie. to zły interes.

1099
01:08:02,211 --> 01:08:04,452
Nie, nie, miałem na myśli Paryż, księcia

1100
01:08:04,513 --> 01:08:07,517
którego porwanie Heleny
doprowadziło do wojny trojańskiej.

1101
01:08:08,084 --> 01:08:11,327
Wojna trojańska? Musiało to być przed moim czasem.

1102
01:08:11,387 --> 01:08:13,230
Ledwo pamiętam Koreę.

1103
01:08:14,857 --> 01:08:17,599
- Czy ona nie jest zabawna?
- Śmiem twierdzić. Bardzo stylowy.

1104
01:08:17,660 --> 01:08:18,730
Wiesz, co mam na myśli.

1105
01:08:18,794 --> 01:08:21,502
Jeszcze raz dziękuję za wielką życzliwość.

1106
01:08:21,764 --> 01:08:23,004
Wybacz mi.

1107
01:08:23,466 --> 01:08:27,175
- Moje okulary.
- Moja droga... Moja biedna pani.

1108
01:08:27,236 --> 01:08:30,445
- Czy są zepsute?
- Nie sądzę. Nie, nie sądzę.

1109
01:08:30,506 --> 01:08:31,849
Myślę, że są nienaruszone.

1110
01:08:31,907 --> 01:08:34,717
Kupiłem te nowe buty, wiesz.
Są takie śliskie.

1111
01:08:34,777 --> 01:08:37,223
A ja jestem z natury niezdarny. Wybacz mi.

1112
01:08:37,546 --> 01:08:38,923
- Z pewnością.
- Tak.

1113
01:08:41,917 --> 01:08:43,225
Jedna chwila.

1114
01:08:43,719 --> 01:08:45,995
Panie Poirot, to nie są moje okulary.

1115
01:08:46,055 --> 01:08:49,832
Ale jak to możliwe? Mam swoje,
oczywiście, ale nie są one zbyt...

1116
01:08:49,892 --> 01:08:52,634
Są. czy to nie niezwykłe.

1117
01:08:52,962 --> 01:08:54,441
Jakie to niezwykłe.

1118
01:08:55,231 --> 01:08:56,733
- Tak. To są moje.
- Dobry.

1119
01:08:58,267 --> 01:09:02,238
- Do widzenia.
- Dzień dobry, panie Poirot.

1120
01:09:05,975 --> 01:09:07,318
Panie Hastings?

1121
01:09:08,244 --> 01:09:09,985
- Tak, przepraszam.
- Przepraszam. Czy mógłbym zamienić słówko?

1122
01:09:10,045 --> 01:09:12,525
- Czy pan Poirot zniknął?
- Obawiam się, że tak. Tak.

1123
01:09:12,581 --> 01:09:14,720
- Chciałeś z nim porozmawiać?
- Cóż, myślę, że powinienem.

1124
01:09:14,783 --> 01:09:18,754
Dotyczy śmierci Lorda Edgware'a.
To, co Jane powiedziała wcześniej o Paryżu...

1125
01:09:22,191 --> 01:09:23,226
Tak?

1126
01:09:23,292 --> 01:09:25,602
Czy mógłbyś go poprosić, żeby do mnie zadzwonił?
tak szybko, jak to możliwe?

1127
01:09:25,661 --> 01:09:29,302
Tak. Myślę, że to coś do zrobienia
ma zadzwonić do niego do jego mieszkania

1128
01:09:29,365 --> 01:09:31,675
-około 17:00, podwieczorku, wiesz.
- Dziękuję.

1129
01:09:31,734 --> 01:09:32,838
W porządku.

1130
01:09:46,048 --> 01:09:49,689
Poirot, muszę przyznać, że jestem oburzony
porzucasz mnie w ten sposób.

1131
01:09:49,752 --> 01:09:52,358
Nie mów dalej... Miałem swoje powody.

1132
01:09:52,988 --> 01:09:54,626
To będzie Donald Ross,

1133
01:09:54,757 --> 01:09:57,567
-młody aktor, który nas podwiózł.
- W otwartym samochodzie? Och, moje niebiosa.

1134
01:09:57,626 --> 01:10:00,163
- Tak.
- Cześć? Poirot.

1135
01:10:01,530 --> 01:10:04,511
Tak, panie Ross, co mogę dla pana zrobić?

1136
01:10:05,067 --> 01:10:07,479
Co? Oczywiście. Poczekam.

1137
01:10:08,370 --> 01:10:10,509
Został wezwany do własnych drzwi.

1138
01:10:10,573 --> 01:10:12,177
Czego chciał?

1139
01:10:12,274 --> 01:10:15,653
Chciał z tobą porozmawiać
o śmierci Lorda Edgware'a

1140
01:10:15,711 --> 01:10:18,214
i co Lady Edgware powiedziała o Paryżu.

1141
01:10:18,480 --> 01:10:20,551
- Paryż?
- Tak. Wyjaśnię później.

1142
01:10:20,883 --> 01:10:21,884
Cześć?

1143
01:10:23,852 --> 01:10:25,354
Cześć?

1144
01:10:33,295 --> 01:10:35,332
Czy wiemy, gdzie mieszka?

1145
01:10:35,397 --> 01:10:37,206
Tak. Mam jego kartę.

1146
01:10:38,634 --> 01:10:41,046
Musimy się spieszyć. boję się.

1147
01:11:21,844 --> 01:11:24,017
Idź tą drogą. Pójdę tą drogą.

1148
01:11:59,648 --> 01:12:00,752
On nie żyje.

1149
01:12:02,151 --> 01:12:04,791
Pchnięty nożem u podstawy czaszki.

1150
01:12:05,554 --> 01:12:06,965
Obwiniam siebie.

1151
01:12:07,022 --> 01:12:09,662
To znaczy, gdybym posiadał dziesiątą część
twoich zdolności dedukcyjnych,

1152
01:12:09,725 --> 01:12:11,671
Powinienem był wiedzieć
ten chłopiec był w niebezpieczeństwie.

1153
01:12:11,727 --> 01:12:14,207
Mój biedny Hastingsie,
nie wiesz, jakie masz szczęście.

1154
01:12:14,263 --> 01:12:18,006
Gdybyś miał moją podejrzliwą naturę,
Boję się myśleć...

1155
01:12:18,067 --> 01:12:22,379
Ale co takiego mogła zrobić Lady Edgware
prawdopodobnie powiedziałem temu młodemu człowiekowi

1156
01:12:22,438 --> 01:12:25,442
co go tak uraziło
przede wszystkim o Paryżu?

1157
01:12:25,507 --> 01:12:28,977
Nie mam pojęcia. Chodziło mi o to,
Sir Montague pontyfikował

1158
01:12:29,044 --> 01:12:31,320
<i>o Sądzie Paryża
a ona źle zrozumiała</i>

1159
01:12:31,380 --> 01:12:34,623
i myślałem, że mówi o mieście.
Ale to nie jest zaskakujące.

1160
01:12:34,683 --> 01:12:38,221
To znaczy, najwyraźniej tak
„mało łaciny i mniej greki”, jak mówią.

1161
01:12:38,287 --> 01:12:39,664
Tak. Drugi Paryż?

1162
01:12:40,122 --> 01:12:44,969
Czy mogę się cały czas mylić?
Nie sądzę.

1163
01:12:45,160 --> 01:12:48,369
Zwykle się nie mylę, nie w takim stopniu.

1164
01:12:48,697 --> 01:12:50,938
Do kogo dzwonisz?

1165
01:12:51,433 --> 01:12:53,538
- Lady Edgware.
- To niedobrze.

1166
01:12:53,602 --> 01:12:56,776
Powiedziała, że będzie miała
przymiarki kostiumów przez całe popołudnie.

1167
01:12:56,839 --> 01:12:59,979
Tym lepiej.
Naprawdę chciałbym porozmawiać z... Witam.

1168
01:13:00,042 --> 01:13:02,522
Czy jest tam lady Edgware?

1169
01:13:03,011 --> 01:13:07,255
Dopasowanie kostiumu? Ale, Ellis, czy to ty?

1170
01:13:07,316 --> 01:13:09,227
Nie poznajesz mojego głosu?

1171
01:13:09,685 --> 01:13:10,686
Poirot.

1172
01:13:11,687 --> 01:13:13,633
Och, to miłe. Dziękuję.

1173
01:13:14,556 --> 01:13:17,696
To bardzo ważne, żebym cię natychmiast zobaczył.
Jak najszybciej.

1174
01:13:17,760 --> 01:13:19,899
Czy mógłbyś tu przyjść,
myślisz?

1175
01:13:19,962 --> 01:13:24,468
Znasz mój adres? Tak, ale 52.
Pięćdziesiąt dwa, zgadza się.

1176
01:13:25,601 --> 01:13:28,104
W takim razie do zobaczenia. Dziękuję.

1177
01:13:33,709 --> 01:13:35,655
To tutaj, panno Ellis.

1178
01:13:38,013 --> 01:13:40,994
Moja droga panno Ellis,
jak dobrze, że przyszedłeś.

1179
01:13:41,049 --> 01:13:42,494
Wiem, jak mało masz czasu.

1180
01:13:42,818 --> 01:13:45,697
Wszystko, co tu zostanie przekazane, jest poufne,
oczywiście.

1181
01:13:45,754 --> 01:13:47,700
Chciałem tylko zadać ci kilka pytań.

1182
01:13:47,756 --> 01:13:51,203
Na przykład, jak długo masz
byłeś na usługach Lady Edgware?

1183
01:13:51,260 --> 01:13:52,967
- Siedem lat, proszę pana.
- Siedem lat.

1184
01:13:53,028 --> 01:13:57,272
Innymi słowy, było wystarczająco dużo czasu
abyś wiedział o jej sprawach.

1185
01:13:57,332 --> 01:14:01,144
Nie. Źle dobrałam to słowo.
Mam na myśli jej znajomych i wrogów.

1186
01:14:01,603 --> 01:14:03,048
Tak, powiedziałbym tak.

1187
01:14:03,105 --> 01:14:06,882
I tak byś też wiedział
to niecały rok temu

1188
01:14:06,942 --> 01:14:10,981
ona i pan Bryan Martin
byli czymś więcej niż tylko przyjaciółmi?

1189
01:14:11,046 --> 01:14:13,185
- Tak. Jak ty...
- I faktycznie wyszłaby za mąż

1190
01:14:13,248 --> 01:14:16,786
Bryan Martin miał Lorda Edgware'a
wyraził zgodę.

1191
01:14:16,852 --> 01:14:20,925
- Tak, ale...
- Ale wtedy... Ale potem książę Merton

1192
01:14:20,989 --> 01:14:24,061
przybrał nieco mnisi wygląd.

1193
01:14:24,126 --> 01:14:25,400
Z pewnością to zrobił.

1194
01:14:26,128 --> 01:14:29,439
Tak, cóż, potwierdziłeś
co myślałem. To naprawdę...

1195
01:14:29,898 --> 01:14:31,878
Mieć jeden z tych...

1196
01:14:33,101 --> 01:14:37,106
Zdezorientowany dywan. Bardzo mi przykro.
Mówiłem ci, żebyś to naprawił.

1197
01:14:37,172 --> 01:14:41,245
Och, kochanie. Bardzo mi przykro z tego powodu. Tak.

1198
01:14:41,310 --> 01:14:43,415
- Nie ma sprawy.
- Być może...

1199
01:14:43,745 --> 01:14:45,053
Co? Moje okulary.

1200
01:14:45,113 --> 01:14:47,650
Jeśli Twoje okulary są zepsute,
Oczywiście zwrócę ci pieniądze.

1201
01:14:47,716 --> 01:14:48,751
Och, wszystko z nimi w porządku.

1202
01:14:48,817 --> 01:14:51,320
Proszę spojrzeć i zobaczyć
czy u nich wszystko w porządku?

1203
01:14:51,420 --> 01:14:54,629
- Nic im nie jest. Dziękuję. Tak.
- Czy oni? To cudowne, cudowne.

1204
01:14:54,690 --> 01:14:57,933
Cóż, to naprawdę wszystko.
Dziękuję bardzo, moja droga.

1205
01:14:57,993 --> 01:15:00,200
Załatw jej taksówkę, dobrze?

1206
01:15:12,140 --> 01:15:13,141
Poirot.

1207
01:15:14,076 --> 01:15:17,489
Coś knujesz.
Nigdy nie wiedziałem, że jesteś niezdarny.

1208
01:15:17,546 --> 01:15:18,786
Niezdarny, prawda?

1209
01:15:20,382 --> 01:15:22,328
To są okulary panny Ellis.

1210
01:15:23,185 --> 01:15:25,187
- Oddałeś je jej.
- Tak, rzeczywiście.

1211
01:15:25,254 --> 01:15:29,430
Para, którą odkryłem
w kosmetyczce Carlotty Adams.

1212
01:15:29,491 --> 01:15:32,233
Widziała je doskonale.

1213
01:15:32,294 --> 01:15:34,900
To musi być jej zapasowa para.

1214
01:15:35,163 --> 01:15:37,370
Taki jest stopień mojej niezdarności.

1215
01:15:38,300 --> 01:15:41,969
Wiesz, Hastings, byłem głupcem.

1216
01:15:41,970 --> 01:15:42,107
Wiesz, Hastings, byłem głupcem.

1217
01:15:42,170 --> 01:15:43,843
Tak. Tak.

1218
01:15:45,173 --> 01:15:49,815
Ale teraz jest czas na zgromadzenie
odpowiedzialnych.

1219
01:16:23,745 --> 01:16:24,746
Cięcie.

1220
01:16:25,881 --> 01:16:27,622
Wspaniale, Jane. Świetnie.

1221
01:16:27,683 --> 01:16:29,560
Dziękuję wszystkim. Obiad. Jedna godzina.

1222
01:16:29,618 --> 01:16:31,222
Chcę jeszcze jeden.

1223
01:16:32,020 --> 01:16:34,899
- Co masz na myśli, mówiąc, że chcesz kolejnego?
- Chcę jeszcze jednego.

1224
01:16:34,957 --> 01:16:37,995
- Ale to było idealne.
- Nie, nie było idealnie.

1225
01:16:38,060 --> 01:16:39,971
Słuchaj, Jake Slagle by...

1226
01:16:40,729 --> 01:16:42,675
Cóż, zrobiłby to o wiele lepiej.

1227
01:16:45,233 --> 01:16:47,804
- OK, Bryan, porozmawiamy po obiedzie.
- Dzięki.

1228
01:16:48,637 --> 01:16:50,378
Witaj, Poirot, co tu robisz?

1229
01:16:50,439 --> 01:16:53,852
Śledztwo prawie dobiegło końca.
Dowiesz się tego wkrótce.

1230
01:16:53,909 --> 01:16:57,322
Mam nadzieję, że to nie potrwa długo.
Zwykle chodzę na masaż podczas lunchu.

1231
01:16:57,379 --> 01:17:01,555
Tak. Napiszę najkrócej, jak to możliwe,
gdy przybędą inni.

1232
01:17:01,950 --> 01:17:03,987
Inni? Jakie inne?

1233
01:17:13,328 --> 01:17:16,775
Japp, muszę przyznać

1234
01:17:16,832 --> 01:17:21,008
- że popełniłem w tym przypadku błąd.
- Cóż, to bardzo miło z twojej strony, jestem pewien.

1235
01:17:21,069 --> 01:17:24,278
Ale zamknęliśmy mordercę,
więc po co marnować czas wszystkich?

1236
01:17:24,339 --> 01:17:29,186
Nie, wytrzymaj ze mną jeszcze chwilę
i pokażę Ci, jak zostałem wprowadzony w błąd.

1237
01:17:30,178 --> 01:17:32,351
Od początku tej sprawy,

1238
01:17:32,414 --> 01:17:35,861
Podejrzewałem pana Martina.

1239
01:17:38,754 --> 01:17:40,131
To cię bawi?

1240
01:17:41,390 --> 01:17:44,394
Proszę być hojnym, panie Martin.
Podziel się swoją rozrywką.

1241
01:17:44,459 --> 01:17:47,963
Być może z Lady Edgware. Może jej powiem

1242
01:17:48,764 --> 01:17:53,406
dzień po imprezie
ten romantyczny aktor mnie napadł

1243
01:17:53,869 --> 01:17:56,145
aby spróbować mnie przekonać

1244
01:17:56,204 --> 01:17:59,617
że „marnujesz” Lorda Edgware'a

1245
01:17:59,675 --> 01:18:02,281
- to nie był żart.
- Co?

1246
01:18:02,878 --> 01:18:07,020
Słuchaj, chciałem tylko z tobą porozmawiać
o sprawie osobistej.

1247
01:18:07,215 --> 01:18:11,220
Tak. A co może być bardziej osobistego
niż obciążyć Lady Edgware,

1248
01:18:11,286 --> 01:18:14,790
ale niepokoił mnie motyw
tego. Co powinno być?

1249
01:18:14,856 --> 01:18:18,463
I wtedy sobie przypomniałem
co sam lord Edgware mi powiedział

1250
01:18:18,527 --> 01:18:22,634
w tonie goryczy,
że żona go opuściła

1251
01:18:22,698 --> 01:18:26,669
mając nadzieję wyjść za mąż, cytuję:
„Jakiś aktor”.

1252
01:18:27,869 --> 01:18:31,248
Ale oczywiście to urocze stworzenie

1253
01:18:31,640 --> 01:18:35,588
ulega pokusie po raz kolejny.
Zmieniła zdanie.

1254
01:18:36,078 --> 01:18:40,618
I zamiast poślubić jakiegoś aktora,
chciała poślubić jakiegoś księcia.

1255
01:18:41,216 --> 01:18:45,221
Cóż, oczywiście, idol milionów
był wściekły. Został upokorzony

1256
01:18:45,587 --> 01:18:48,898
że taka refleksja powinna nastąpić
na jego siłę przyciągania.

1257
01:18:49,591 --> 01:18:51,332
I zaplanował zemstę.

1258
01:18:51,560 --> 01:18:54,541
I zemsta przybrała formę
zabicia Lorda Edgware'a

1259
01:18:54,596 --> 01:18:59,011
jednocześnie sprawiając wrażenie
że winną była Lady Edgware.

1260
01:18:59,568 --> 01:19:00,672
Teraz poczekaj chwilę.

1261
01:19:00,736 --> 01:19:03,478
Widziano cię wchodzącego do budynku.

1262
01:19:04,039 --> 01:19:06,679
Miałeś motyw, żeby popełnić morderstwo.

1263
01:19:08,643 --> 01:19:11,385
A ty miałeś okazję do popełnienia przestępstwa.

1264
01:19:12,080 --> 01:19:13,821
Tak, ale tego nie zrobiłem.

1265
01:19:14,316 --> 01:19:17,889
W porządku. Słuchaj, przyznaję, że chciałem
zemścij się na Jane za to, że mnie rzuciła.

1266
01:19:18,687 --> 01:19:20,132
Ale przysięgam ci,

1267
01:19:20,188 --> 01:19:22,225
tej nocy, kiedy z tobą rozmawiałem,
Nie miałem pojęcia

1268
01:19:22,290 --> 01:19:24,292
że następnego dnia starzec
zostałby zabity.

1269
01:19:24,359 --> 01:19:26,532
Wiem tylko, że tego nie zrobiłem.

1270
01:19:27,362 --> 01:19:29,171
Oczywiście, że tego nie zrobiłeś.

1271
01:19:30,265 --> 01:19:33,735
Ale co chciałeś zrobić
było wykorzystać Herkulesa Poirota,

1272
01:19:33,802 --> 01:19:36,806
tak jak do wszystkiego wykorzystujesz kaskadera

1273
01:19:36,872 --> 01:19:40,251
to jest dramatyczne, to jest niezwykłe,

1274
01:19:40,308 --> 01:19:43,380
jest to pomysłowe lub niebezpieczne
w swojej pracy.

1275
01:19:43,678 --> 01:19:45,351
Tak, proszę pana.

1276
01:19:45,413 --> 01:19:46,983
Śledzono Cię, prawda?

1277
01:19:47,048 --> 01:19:49,756
A ty byłeś bliski przestępstwa,
ostateczna zbrodnia. Morderstwo.

1278
01:19:49,818 --> 01:19:53,960
Zrobiłeś wszystko, co mogłeś
żeby zaspokoić moją ciekawość.

1279
01:19:55,490 --> 01:19:58,300
- To był skandaliczny występ.
- A co?

1280
01:19:59,294 --> 01:20:00,898
<i>„Kocham cię</i>

1281
01:20:01,463 --> 01:20:06,412
Panie Marsh, nigdy pana nie widziałem
ruchomy obraz, czy jakkolwiek to nazwiesz.

1282
01:20:07,135 --> 01:20:10,981
Ale jeśli tej nocy nad brzegiem rzeki
czy było coś do przejścia,

1283
01:20:11,039 --> 01:20:15,078
- Wolałbym stać w kolejce do dentysty.
- A teraz poczekaj, kolego.

1284
01:20:15,143 --> 01:20:19,148
Więc ego aktora jest obrażone.

1285
01:20:19,815 --> 01:20:22,659
Cóż, ego Herkulesa Poirota
też jest urażony.

1286
01:20:24,152 --> 01:20:28,601
Myślałeś, że faktycznie możesz
wpływają na mnie takie rzeczy?

1287
01:20:30,225 --> 01:20:33,672
Oczywiście, że nie popełniłeś morderstwa.

1288
01:20:34,663 --> 01:20:36,609
Poirot, naprawdę nie sądzę...

1289
01:20:36,665 --> 01:20:40,306
Nie, ten pan,
wszystko, co mówi, jest pisane dla niego.

1290
01:20:40,368 --> 01:20:42,974
Gdziekolwiek się porusza,
ktoś inny zrobi to za niego.

1291
01:20:43,038 --> 01:20:47,282
Wszystko, co jest w stanie zrobić
stoi spokojnie i kocha ludzi.

1292
01:20:48,076 --> 01:20:50,352
Oczywiście, że nie popełniłeś morderstwa.

1293
01:20:51,880 --> 01:20:56,226
Ale teraz ci powiem
który popełnił morderstwo.

1294
01:20:58,520 --> 01:21:02,559
Jak wiecie, podejrzewałem pana Martina
od początku.

1295
01:21:02,624 --> 01:21:05,002
Ale było kilka rzeczy
to mnie martwiło.

1296
01:21:05,060 --> 01:21:08,337
Jaka była natura kobiecego głosu
który przemawiał do lady Edgware

1297
01:21:08,396 --> 01:21:10,637
na obiedzie u lorda Montague.

1298
01:21:10,699 --> 01:21:14,943
I komu to zrobił
te damskie okulary należą,

1299
01:21:15,003 --> 01:21:18,416
-które znaleźliśmy w torbie Carlotty?
- Okulary? Damskie okulary?

1300
01:21:18,473 --> 01:21:21,545
- Proszę. Nie, proszę.
- Jakie znaczenie mają okulary?

1301
01:21:22,377 --> 01:21:24,186
Poczekaj, a zostaniesz o tym poinformowany.

1302
01:21:25,547 --> 01:21:29,552
Potem otrzymałem
List Carlotty do siostry,

1303
01:21:29,618 --> 01:21:32,690
jedno od razu było jasne,
brak jednej strony,

1304
01:21:32,754 --> 01:21:37,362
prawdopodobnie strona, na której
ujawniono tożsamość mordercy.

1305
01:21:37,592 --> 01:21:39,833
Ale były też inne istotne zmiany.

1306
01:21:39,895 --> 01:21:43,536
Zostało to zmanipulowane.
Istotnie, brakowało jednej litery.

1307
01:21:43,798 --> 01:21:48,804
Na górze strony, gdzie napisano:
„Uwielbiał moje wrażenie Jane Wilkinson”.

1308
01:21:48,937 --> 01:21:51,884
A co jeśli ten brakujący list
było „S”? Innymi słowy,

1309
01:21:51,940 --> 01:21:55,752
„Kochała
moje wrażenie Jane Wilkinson.”

1310
01:21:55,810 --> 01:21:59,519
Czy to mogła być ta lady Edgware?
mimo wszystko byli winni?

1311
01:22:01,416 --> 01:22:04,522
Albo Geraldine, która tak nienawidziła swojego ojca.

1312
01:22:05,954 --> 01:22:09,231
Albo panna Carroll
który nosił mocne okulary.

1313
01:22:10,158 --> 01:22:14,163
Albo panna Driver
który był tak zazdrosny o lady Edgware.

1314
01:22:14,796 --> 01:22:17,436
- Albo inaczej...
- Poirot. Proszę, proszę.

1315
01:22:17,499 --> 01:22:21,208
Zanim się zestarzeję, odejdę na emeryturę,
i przeprowadzka do Brighton. Kto to jest?

1316
01:22:21,269 --> 01:22:24,011
Bądź ze mną, a objawię ci

1317
01:22:24,072 --> 01:22:26,382
owoc moich rozważań.

1318
01:22:27,943 --> 01:22:31,823
<i>Około 7:00, Carlotta Adams
opuszcza mieszkanie,</i>

1319
01:22:31,880 --> 01:22:36,590
<i>branie taksówki do mało znanego hotelu
w odległej części miasta</i>

1320
01:22:36,651 --> 01:22:40,827
<i>gdzie otrzymała polecenie
zarejestrować się pod przybranym nazwiskiem.</i>

1321
01:22:40,889 --> 01:22:44,598
<i>Nosi swoją kosmetyczkę
i nosi okulary</i>

1322
01:22:44,659 --> 01:22:47,640
<i>dany jej jako przebranie.</i>

1323
01:22:50,665 --> 01:22:53,839
<i>Godzinę lub dwie później
słychać pukanie do drzwi.</i>

1324
01:22:53,902 --> 01:22:58,783
<i>Carlotta otwiera je, aby wpuścić lady Edgware.</i>

1325
01:22:59,407 --> 01:23:02,013
- Cześć. To będzie świetna zabawa.
-Będzie wspaniale.

1326
01:23:03,244 --> 01:23:05,884
<i>Obie kobiety wymieniają się ubraniami</i>

1327
01:23:05,947 --> 01:23:08,484
<i>Biała suknia Jane i chusta w gronostaj</i>

1328
01:23:08,550 --> 01:23:11,531
<i>za czarną sukienkę i perły Carlotty.</i>

1329
01:23:11,586 --> 01:23:15,124
<i>Następnie w peruce Jane Wilkinson</i>

1330
01:23:15,190 --> 01:23:20,162
<i>Carlotta opuszcza hotel, aby poćwiczyć
on! talent do podszywania się</i>

1331
01:23:20,595 --> 01:23:23,474
<i>na kolacji u Sir Montague.</i>

1332
01:23:29,504 --> 01:23:32,144
<i>Robi wrażenie zarówno na nim, jak i na Donaldzie Rossie</i>

1333
01:23:32,207 --> 01:23:35,620
<i>ze swoją znajomością sztuki greckiej.</i>

1334
01:23:40,415 --> 01:23:42,326
Żaden z gości się nie znał,

1335
01:23:42,384 --> 01:23:44,591
dzięki zachwytowi Sir Montague

1336
01:23:44,652 --> 01:23:47,997
w przedstawianiu sobie ludzi
nie znałem wcześniej.

1337
01:23:48,056 --> 01:23:51,060
I w tych okolicznościach

1338
01:23:51,126 --> 01:23:55,541
Carlotta Adams ze swoimi złotymi włosami,
jej głosem,

1339
01:23:55,597 --> 01:24:00,273
swoimi manierami, dała się zwieść
bardzo przekonująco jak Jane Wilkinson.

1340
01:24:00,735 --> 01:24:03,716
A nawet gdyby tego nie zrobiła,
był na to przepis.

1341
01:24:05,073 --> 01:24:08,543
<i>Z ciemną peruką
przycięte tak, aby przypominały włosy Carlotty</i>

1342
01:24:08,610 --> 01:24:10,886
<i>iw czarnej sukience i okularach</i>

1343
01:24:10,945 --> 01:24:14,324
<i>Jane dzwoni do domu Montague
pytając o Lady Edgware.</i>

1344
01:24:15,016 --> 01:24:17,326
<i>Jeśli Carlotta nie zostanie odnaleziona,</i>

1345
01:24:17,385 --> 01:24:20,195
<i>ma odpowiedzieć po prostu: „Zgadza się”.</i>

1346
01:24:20,255 --> 01:24:21,495
Zgadza się.

1347
01:24:24,092 --> 01:24:27,869
<i>Słysząc te słowa,
Jane wychodzi, aby zająć się swoją pracą.</i>

1348
01:24:29,164 --> 01:24:34,045
<i>Wychodzi przed dom jego lordowskiej mości
i ukrywa perukę i okulary.</i>

1349
01:24:34,135 --> 01:24:38,083
<i>Potem dzwoni dzwonkiem.
Kamerdyner odpowiada i wpuszcza ją.</i>

1350
01:24:45,680 --> 01:24:50,527
<i>I przechodzi przez korytarz,
obserwowane przez pannę Carroll z galerii,</i>

1351
01:24:50,585 --> 01:24:53,122
idzie do biblioteki,

1352
01:24:53,188 --> 01:24:56,169
i tam dźgnęła męża.

1353
01:25:04,199 --> 01:25:07,510
- Ale nie muszę tego słuchać.
- Tak, myślę, że tak.

1354
01:25:08,837 --> 01:25:11,716
Masz świetną wyobraźnię.

1355
01:25:11,773 --> 01:25:14,686
A ty jesteś świetnym gawędziarzem.

1356
01:25:15,877 --> 01:25:19,347
Ale nie miałem żadnego powodu
zabić mojego męża.

1357
01:25:19,414 --> 01:25:22,623
Dawał mi rozwód.
Sam mi to powiedziałeś.

1358
01:25:23,218 --> 01:25:25,255
Jak wiedziałeś, tak zrobię.

1359
01:25:25,887 --> 01:25:28,265
Ale wiesz,
okoliczności się zmieniły.

1360
01:25:28,957 --> 01:25:33,064
Miałaś wyjść za aktora.
Teraz zamierzałaś poślubić księcia.

1361
01:25:33,128 --> 01:25:37,634
Arystokrata, którego nie widać
wyjść za mąż za rozwódkę.

1362
01:25:38,700 --> 01:25:43,308
Chociaż oczywiście wdowa
w pewnych okolicznościach

1363
01:25:43,371 --> 01:25:45,351
byłoby do przyjęcia.

1364
01:25:46,808 --> 01:25:49,914
Gdzie byłem? Och, tak.

1365
01:25:53,381 --> 01:25:57,659
<i>Jej zadanie zostało zakończone,
Jane wraca do pokoju hotelowego</i>

1366
01:25:57,719 --> 01:26:00,893
<i>gdzie ona umieszcza
małe pudełko z masy perłowej</i>

1367
01:26:00,955 --> 01:26:03,868
<i>ze śladami Werony! w nim,</i>

1368
01:26:03,925 --> 01:26:06,496
<i>w kosmetyczce Carlotty.</i>

1369
01:26:07,228 --> 01:26:10,004
<i>Ale co ona tam znajduje?</i>

1370
01:26:10,064 --> 01:26:14,206
<i>List wymieniający jej imię i nazwisko
i odkrywanie wszystkiego.</i>

1371
01:26:16,538 --> 01:26:20,213
<i>Prawdopodobnie jej pierwszą reakcją jest panika.
Należy go zniszczyć.</i>

1372
01:26:20,542 --> 01:26:24,354
<i>Ale potem, po ponownym przeczytaniu,
ona coś zauważa.</i>

1373
01:26:24,779 --> 01:26:28,420
<i>Przez rozdarcie jednej złożonej strony</i>

1374
01:26:28,483 --> 01:26:31,862
<i>może wyeliminować wszelkie wzmianki o sobie</i>

1375
01:26:31,920 --> 01:26:36,596
<i>i przesunąć odpowiedzialność
za spisek Ronaldowi Marshowi.</i>

1376
01:26:36,658 --> 01:26:41,664
<i>Nawet jeśli ma alibi, nadal będzie
czytać jako oskarżenie mężczyzny.</i>

1377
01:26:43,131 --> 01:26:46,374
<i>Zadowolona z siebie,
rozdziera pozostałe strony</i>

1378
01:26:46,434 --> 01:26:50,280
<i>aby list wyglądał spójnie,
i ona go zastępuje.</i>

1379
01:26:50,338 --> 01:26:54,013
<i>Uspokaja się
czekać na powrót Carlotty</i>

1380
01:26:54,075 --> 01:26:57,716
<i>nieświadoma tego, że tak jest
niechcący upuściłem okulary</i>

1381
01:26:57,779 --> 01:26:59,554
<i>do kosmetyczki</i>

1382
01:26:59,614 --> 01:27:03,653
<i>okulary, które zabrała Ellisowi, swojej służącej.</i>

1383
01:27:04,319 --> 01:27:06,959
<i>To był twój jedyny błąd.</i>

1384
01:27:07,522 --> 01:27:11,334
Gdybym nie znalazł tych okularów
w torbie Carlotty,

1385
01:27:11,392 --> 01:27:14,566
Nigdy bym nie potrafił
aby wyśledzić przestępstwo.

1386
01:27:18,333 --> 01:27:21,576
Tymczasem u Lorda Edgware'a

1387
01:27:23,238 --> 01:27:27,744
<i>Kamerdyner wchodzi do biblioteki
znaleźć martwego pana.</i>

1388
01:27:28,776 --> 01:27:32,121
<i>Podchodzi do biurka, żeby zadzwonić na policję</i>

1389
01:27:32,347 --> 01:27:36,523
<i>ale znajduje tam 3000 funtów</i>

1390
01:27:36,584 --> 01:27:40,293
<i>we frankach francuskich, które po prostu leżą.</i>

1391
01:27:41,456 --> 01:27:43,663
<i>Pokusa jest zbyt wielka.</i>

1392
01:27:43,725 --> 01:27:46,899
<i>Wybiega w noc
ukryć pieniądze,</i>

1393
01:27:46,961 --> 01:27:49,168
<i>lub zostawić to znajomemu</i>

1394
01:27:49,230 --> 01:27:53,804
<i>planujesz pozwolić komuś innemu
odkryj ciało następnego ranka.</i>

1395
01:27:56,904 --> 01:28:00,977
<i>To powraca, to on, a nie Bryan Martin</i>

1396
01:28:01,042 --> 01:28:04,785
<i>którego widzi Ronald Marsh
wejście do domu.</i>

1397
01:28:04,846 --> 01:28:08,623
<i>Później, kiedy Scotland Yard
zaczyna sprawdzać swoją przeszłość</i>

1398
01:28:08,683 --> 01:28:12,392
<i>Kamerdyner marznie
i znika.</i>

1399
01:28:13,488 --> 01:28:18,267
<i>Jest już po 11:00,
a Carlotta wraca do pokoju hotelowego</i>

1400
01:28:18,326 --> 01:28:21,535
<i>uszczęśliwiony sukcesem
jej maskarady.</i>

1401
01:28:21,596 --> 01:28:23,872
<i>Znowu wymieniają się ubraniami.</i>

1402
01:28:23,931 --> 01:28:26,468
<i>Jane przyniosła szampana.</i>

1403
01:28:26,534 --> 01:28:31,176
<i>Nalega, żeby wznieśli toast za swoją eskapadę
aż butelka będzie pusta</i>

1404
01:28:31,239 --> 01:28:35,745
<i>a Carlotta skonsumowała
śmiertelną dawkę Veronalu.</i>

1405
01:28:36,744 --> 01:28:41,022
<i>Przed północą
Carlotta Adams będzie w łóżku</i>

1406
01:28:41,816 --> 01:28:42,749
<i>śpi i umiera.</i>

1407
01:28:42,750 --> 01:28:43,956
<i>śpi i umiera.</i>

1408
01:28:46,020 --> 01:28:47,931
Dwa morderstwa.

1409
01:28:49,357 --> 01:28:51,633
Będzie jeszcze jeden.

1410
01:28:53,795 --> 01:28:57,436
Na obiedzie u Wildburnów
Jane przyłącza się do rozmowy

1411
01:28:57,498 --> 01:28:59,637
<i>o wyroku Paryża.</i>

1412
01:28:59,867 --> 01:29:03,007
<i>To przyciąga uwagę
młodego Donalda Rossa.</i>

1413
01:29:03,438 --> 01:29:06,885
<i>Jane Wilkinson, którą poznał
w Si! Kolacja Montague</i>

1414
01:29:06,941 --> 01:29:09,512
<i>był dość zaznajomiony z historią i sztuką.</i>

1415
01:29:09,577 --> 01:29:12,615
<i>Ale z powodów, których nie może zrozumieć</i>

1416
01:29:12,680 --> 01:29:17,060
<i>Ta Jane Wilkinson wydaje się obca
dla niego inna kobieta.</i>

1417
01:29:17,985 --> 01:29:21,956
<i>Kiedy wychodzą,
podchodzi do Hastingsa, mojego współpracownika.</i>

1418
01:29:22,023 --> 01:29:26,199
<i>Jane podsłuchuje ich wymianę zdań
i jest wystarczająco bystry, aby to zrozumieć</i>

1419
01:29:26,294 --> 01:29:30,265
<i>to w ten czy inny sposób
oddała siebie.</i>

1420
01:29:33,801 --> 01:29:37,180
Później tego samego dnia,
akurat wtedy, gdy pan Ross do mnie dzwonił,

1421
01:29:37,238 --> 01:29:39,013
<i>-rozlega się pukanie do jego drzwi.
Jane.</i>

1422
01:29:39,073 --> 01:29:42,020
<i>Naturalnie, że jest zaskoczony
spotkać się z Jane Wilkinson.</i>

1423
01:29:42,076 --> 01:29:43,851
<i>Ale on się nie boi.</i>

1424
01:29:43,911 --> 01:29:48,883
<i>Niestety dla niego, nie boi się.</i>

1425
01:29:50,251 --> 01:29:53,198
Czy moja historia jest dokładna, panno Wilkinson?

1426
01:29:55,590 --> 01:29:57,433
Wystarczająco blisko, Herkulesie.

1427
01:29:58,860 --> 01:30:00,601
Chyba jest wystarczająco blisko.

1428
01:30:01,529 --> 01:30:04,874
Poirot, nie wiem, jak to robisz.

1429
01:30:05,733 --> 01:30:07,474
Małe szare komórki.

1430
01:30:11,506 --> 01:30:13,645
Myślę, że lepiej będzie, jeśli pójdziesz ze mną, panienko.

1431
01:30:13,975 --> 01:30:16,319
- Trzymaj ich z powrotem. Pospiesz się.
- Wróć, proszę.

1432
01:30:16,411 --> 01:30:17,981
Oczyść dobrze plecy. Oczyść dobrze plecy.

1433
01:30:18,045 --> 01:30:19,490
Przestań naciskać.

1434
01:30:20,314 --> 01:30:21,452
Odsuń się.

1435
01:30:26,687 --> 01:30:28,132
Zachowaj jasność. Zachowaj jasność.

1436
01:30:30,691 --> 01:30:32,830
- Cześć.
- Odsuń się, proszę.

1437
01:30:35,396 --> 01:30:37,000
Jane! Jeden do gazet, Jane.

1438
01:30:37,632 --> 01:30:39,009
Wróć, proszę.

1439
01:30:44,572 --> 01:30:47,052
Jane. Co za okropne wieści, Jane.

1440
01:30:48,643 --> 01:30:51,453
Czy czekałeś
pomachać mi na pożegnanie, Herkulesie?

1441
01:30:51,512 --> 01:30:55,187
Nie popełnij błędu, madame.
Nie czerpię z tego żadnej przyjemności.

1442
01:30:55,249 --> 01:30:57,456
Dziękuję za współczucie.

1443
01:30:58,252 --> 01:31:00,732
Hej, nie chcę, żebyś myślał
Jestem na ciebie zły.

1444
01:31:00,788 --> 01:31:03,132
To znaczy, właśnie to zrobiłeś
co musiałeś zrobić, prawda?

1445
01:31:03,191 --> 01:31:05,296
Na twoje zaproszenie, madame.

1446
01:31:06,961 --> 01:31:07,962
Tak.

1447
01:31:08,729 --> 01:31:11,608
Hej, wszystko w porządku.

1448
01:31:11,766 --> 01:31:14,576
Wiesz, wszystko w co kiedykolwiek grałem
byli głupimi blondynami.

1449
01:31:15,136 --> 01:31:17,810
Ale potrafię być mądry, kiedy chcę, prawda?

1450
01:31:18,473 --> 01:31:21,545
- Prawie cię oszukałem.
- Prawie.

1451
01:31:22,977 --> 01:31:25,116
Proszę, panno Wilkinson, mam wysokiego.
Po prostu cię kochałem...

1452
01:31:25,179 --> 01:31:26,487
Dziękuję.

1453
01:31:30,785 --> 01:31:33,197
Wiesz, przykro mi z powodu tego, co się stało.

1454
01:31:33,688 --> 01:31:35,964
I nie o George'u. Zasłużył na to.

1455
01:31:36,224 --> 01:31:38,864
Wykopałem trochę rzeczy na jego temat
że byś nie uwierzył.

1456
01:31:39,927 --> 01:31:42,032
Panno Wilkinson, mogę?
proszę o autograf?

1457
01:31:42,096 --> 01:31:44,770
Jasne. Wiesz coś?

1458
01:31:45,867 --> 01:31:49,747
Prawdopodobnie będę bardziej sławny
za moje morderstwa, niż za moje filmy.

1459
01:31:50,238 --> 01:31:54,448
Nie wiem, znam Cię już trochę,
a także twoją publiczność,

1460
01:31:54,509 --> 01:31:58,685
Myślę, że możesz być sławny
za filmy o twoich morderstwach.

1461
01:31:59,380 --> 01:32:00,484
Myślisz?

1462
01:32:02,049 --> 01:32:05,155
Nie przychodzi mi do głowy żaden inny czołowy człowiek

1463
01:32:05,419 --> 01:32:08,889
Wolę się bawić niż z tobą.

1464
01:32:11,025 --> 01:32:12,470
Do zobaczenia, Herkulesie.

1465
01:32:13,828 --> 01:32:15,239
Przepraszam, Poirot.

1466
01:32:22,637 --> 01:32:26,346
- Kochamy cię, Jane.
- Kochamy cię, Jane.

1467
01:32:29,510 --> 01:32:31,512
Po tobie, wasza wysokość.

1468
01:32:33,848 --> 01:32:35,623
Dziękuję, inspektorze Japp.

1469
01:32:38,352 --> 01:32:41,458
Żegnaj, Jane, kochamy cię.

1470
01:32:42,089 --> 01:32:43,830
- Do widzenia.
- W porządku. Jeszcze jedno.

1471
01:32:43,925 --> 01:32:44,926
Zabierz ją, kiedy będzie w samochodzie.

1472
01:32:46,093 --> 01:32:48,300
„Żegnaj, Jane!”
- Do widzenia!

1473
01:32:49,096 --> 01:32:50,097
Pospiesz się.

1474
01:32:59,307 --> 01:33:02,720
- Czy mogę prosić o autograf?
- Dlaczego, z pewnością.

1475
01:33:04,078 --> 01:33:06,888
Byłeś kiedyś w Ameryce?

1476
01:33:10,184 --> 01:33:13,859
Och, kochanie. Co za występ.

1477
01:33:16,023 --> 01:33:18,094
I jaka piękna kobieta,
nie sądzisz, Poirot?

1478
01:33:18,159 --> 01:33:20,639
Piękny. Tak, Hastingsie.

1479
01:33:21,228 --> 01:33:26,177
Jednak nikt nie ma wpływu na Herkulesa Poirota.